1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
එය සිහිනයක් විය.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
එය නිධන් හෑරීමකි.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ
ෂැකල්ටන් හිතුවා කියලා
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
ඕනෑම දෙයක් ගැන
ද්රව්ය පැත්ත.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
නිධානයට මිලදී ගත හැකි දේ
පිළිතුර නොවේ.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
එය එහි සොයා ගැනීමයි,
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
එය සොයමින්.
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
ෂැකල්ටන් වරක් ඔහුගේ බිරිඳට ලිවීය,
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
ඔහුට විස්තර කළ නොහැකි බව පැවසීය
උද්යෝගය
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
ස්ථාන බැලීම
සහ දේවල්
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
මිනිසෙකුගේ නොවන බව
මීට පෙර දැක ඇත.
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
ආදරණීය.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
මෙය මගේ අවසාන ලිපිය වනු ඇත
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
මම දකුණට යන්න කලින්
නොදන්නා දේ තුලට.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
මට පොඩි සැකයක්වත් නැහැ
අපි සමත් වනු ඇත.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
අපි යන්නේ ඇයි,
මට කියන්න බැහැ.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
ප්රේරක බලය යනු කුමක්ද?
එය ගවේෂකයන් බවට පත් කරයි,
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
මට විස්තර කළ නොහැක.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
1915 ජනවාරි 21.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
අපගේ ස්ථාවරය නොසන්සුන් ය.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
උෂ්ණත්වය පහත වැටීම
කුඩා තටාකට හේතු විය
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
කැටි ගැසීමට නැව වටා.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
එය තිබුනා සේ පෙනේ
අප තුළ කැටි ගැසීමේ හැකියාවක්
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
සහ කොටසක් බවට පත්වීම
අපට තර්ජනයක් වන floes.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
එක් එක් පියවර
නොදන්නාට ගෙන ඇත
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
අභිරහස් පිටුවක් දිගහැරේ.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
සහ පවතින තාක් කල්
මෙම ලෝක ගෝලයේ ඕනෑම අභිරහසක්,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
එය මිනිසාගේ පමණක් අයිතියක් නොවේ,
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
නමුත් ඔහුගේ යුතුකම
එය ලිහා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
ගවේෂණ අදහස,
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
ත්යාගය සඳහා යනවා,
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
ඊට පස්සේ ගන්නවා
එක් පියවරක් ඔබ්බට,
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
අප සියලු දෙනා තුළ ඇත.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
අපිට ඇහෙන්න පුළුවන්
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
ඇගේ කදම්බය කඩා වැටීම,
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
පහසුවෙන්ම කැඩී යයි
ගිනි කූරු ලෙස
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
ප්රතිරෝධය විසින්
අයිස් වල ශක්තිය
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
මම කැමති දේ කරන්න
මීට පෙර කවදාවත් කර නැත.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
ෂැකල්ටන් පැවසූ පරිදි,
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
දුෂ්කරතා සාධාරණයි
ජයගත යුතු දේවල්.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
අපට පිටතට පැමිණිය හැකි තාක් කල්
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
මෙම දුෂ්කරතාවයෙන්
අපේ ජීවිත සමග,
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
අපි මැසිවිලි නඟන්නේ නැත.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
අනේ දෙවියනේ,
අපි සාර්ථක වෙමු.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- උදෑසන, නිකෝ.
- උදෑසන, මෙන්සුන්.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
ලාස්.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
හොඳයි, එය පුදුම සහගතයි, මම අදහස් කළේ,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
එය අභ්යවකාශයෙන් ගන්නා ලද්දකි.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
අපට හිරු කාලගුණයක් ඇති විට,
අපට දෘශ්ය රූප ලබා ගත හැක
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
සුපිරි ප්රයෝජනවත් වේ
සංචලනය සඳහා.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}බොහෝ විට, අපි ගමන් කරන්නෙමු
මෙම ප්රදේශය මත
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
මන්ද අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
අපිට තියෙනවා
අපට හැකි සෑම සහයෝගයක්ම ලබා දෙන්න
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
AUV කොල්ලන්ට.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}ඔවුන් 24/7 වැඩ කරනු ඇත
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}සමීක්ෂණයට සමතලා කරන්න
එම සෙවුම් කොටුව.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
අපිට තියෙන්නේ දවස් 12යි.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
කාලගුණය ස්ථාවර නම්,
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
අපට ලබා ගැනීමට හැකි විය හැකිය
දින 10 ක දිගුවක්.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
ඒත් ඊට කලින් අපි එළියට යන්න ඕන
අයිස් ප්රතිසංස්කරණය කර refreezes.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
අපි ළඟ ඉන්නවා
අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ,
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
වර්ස්ලි විසින් ලබා දෙන ලදී
විඳදරාගැනීම,හි නායකයා
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
ස්ථානය ලෙස
ඔහු ඇස්තමේන්තු කරයි විඳදරාගැනීම ගිලිහී ගියේය.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
සාර්ථකත්වය බලා සිටී.
එක කිමිදෙන්න කොල්ලෝ. අපි යමු.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
ද විඳදරාගැනීම
වඩාත්ම මහල් සුන්බුන් වේ
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
සියලු කාලය,
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
සමහරවිට ඊටත් වඩා
ටයිටැනික්ට වඩා,
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
පහළ ගියේ වසර දෙකක් පමණි
විඳදරාගැනීම යාත්රා කිරීමට පෙර
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}මම නැව් සුන්බුන් ගැන වැඩ කරමින් සිටිමි
ලොව පුරා,
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}දකුණු චීන මුහුදේ සිට
නැගෙනහිරින්
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}බටහිර කැරිබියන් වෙත.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
සියලු වර්ගවල නැව් සුන්බුන්,
සියලුම කාල පරිච්ඡේද.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}සුන්බුන්
පුරාණ ග්රීක නැවක්
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}සජීවී ගිනි කන්දක් තුළ හමු විය
සිසිලි වෙරළට ඔබ්බෙන්
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}විශිෂ්ඨතම එකක් ඔප්පු කළ හැක
සියවසේ සොයාගැනීම්.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
නැව් අනතුරක් යනු,
යනු මෙම දැවැන්ත කෞතුක වස්තුව පමණි.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
සියල්ල එහි ඇත.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
මම අදහස් කළේ,
හොඳම කාල කැප්සියුල
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
ලෝකයේ නැව් සුන්බුන් වේ ...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}සහ නැව් සුන්බුන්
සියල්ල මිනිසුන් ගැන ය.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
මේ, ම්ම්, ෆ්රෑන්ක් වර්ස්ලි.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
ඔහු නායකයා විය
විඳදරාගැනීම හි
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
සහ, හැරී මැක්නිෂ්,
වඩු කාර්මිකයා,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
ජේම්ස් වර්ඩි,
භූ විද්යාඥ, Greenstreet.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
ඉතින් කරන්න තියෙන්නේ ඔක්කොම
ඔවුන්ගේ දිනපොත් සමඟ.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
ෂැකල්ටන්ගේ කතාව
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
ඇත්තටම කිවයුතුයි
දිනපොත් වල.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
මම සියලුම දිනපොත් කියවා ඇත
ඒවායින් බොහොමයක් ප්රකාශයට පත් නොවේ.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
මෙය පළමු පොතයි
මම ෂැකල්ටන් ගැන කියෙව්වා.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
මම... ඒක තමයි...
මම එය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
එය ත්යාග පොතක් විය
එය මට ලබා දුන්නේ,
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
විශ්වාස කළත් නැතත්,
දහම් පාසලට පැමිණීම.
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
වැඩෙන්නේ
ෆෝක්ලන්ඩ් දූපත්
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
මහාද්වීපය වගේ දැනුණා
ඇන්ටාක්ටිකාවහි
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
මගේ ගෙවත්ත විය,
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
සිය ගණනක් පමණි
සැතපුම් දුරින්.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
උතුම් මිනිසාම,
ලොක්කා,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
ෂැකල්ටන්.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
ඒ වගේම මම මෙය මා සමඟ රැගෙන යනවා.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
ඔක්කොම හොඳයි.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
ඔව්, සියල්ල හොඳයි.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
ආහ්, මේකට සුභ පැතුම්, ඩෑන්,
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
නමුත් මෙය ඉඳිකටුවක් ද?
පිදුරු ගොඩක?
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
කොහොමද, ඔබ කෙතරම් ශුභවාදීද?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}හොඳයි, මම-මම හිතන්නේ එයයි
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}එය මීටර් 3,000 කි
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}මතුපිටට යටින්
Weddell මුහුදේ.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Weddell Sea එකකි
අමාරුම තැන්වල
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
ක්රියාත්මක කිරීමට පෘථිවිය මත.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
බලාපොරොත්තුව, අපි කරනවා
නැව් සුන්බුන් සොයා,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
විඳදරාගැනීම නැව් සුන්බුන්,
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}සහ එය අපව සම්බන්ධ කරයි
ඇදහිය නොහැකි කතාවකට.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}ඒක වෙන්න ඇති
වඩාත්ම හුදකලා,
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}වඩාත් දුෂ්කර නැව් සුන්බුන්
සොයා ගැනීමට පෘථිවිය මත.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
ඉතින් මෙම ගවේෂණ ඇත්තටම
මායිම්මත
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
විද්යාව සහ භූගෝල විද්යාව.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
මගේ කාර්යය උත්සාහ කිරීමයි
සහ කතාව පතුරුවා හැරීම
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
මෙහි සිදු කෙරෙන දේ
on theඅගුල්හාස්
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
ලොව පුරා.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
එය ආත්මය මෙහෙයවීමට ය
ෂැකල්ටන් සහ හර්ලිගේ,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
ඔහුගේ ඡායාරූප ශිල්පියා, කියන්න
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ ලෝකය.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
නමුත් නවීන වේදිකා භාවිතා කරන්න
සහ මෙවලම්,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
අන්තර්ජාලය වගේ,
සමාජ මාධ්ය වගේ.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}අපි තවමත් කතා කරනවා
ෂැකල්ටන් ගැන
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}මෙය නිසා
පැවැත්ම පිළිබඳ ශ්රේෂ්ඨතම කතාව,
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
නායකත්වයේ {\an8}
ඉතිහාසයේ කණ්ඩායම් ක්රියාය
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
ඒ වගේම ඒක කතාවක්
අසාර්ථකත්වය ගැන.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
මෙය විශිෂ්ට විය
ගවේෂණ යුගය.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
අපි පහළට බැස්සේ නැහැ
සාගරයේ ගැඹුරුම ගැඹුර.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
අපි තවම තරණය කළේ නැහැ
ලෝකයේ උසම කන්ද.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
ධ්රැව ගවේෂකයන්
මෙම කාලය තුළ
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
ගෝලීය කීර්තිමත් පුද්ගලයන් විය.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
ඔවුන් රොක් තරු විය.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
ෂැකල්ටන් විය
ගවේෂණ හතරක්ක
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
ඇන්ටාක්ටික් වෙත.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
ඔහු 1901 දී සොයා ගත්තේය
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
තෙවන නිලධාරියා ලෙස
ස්කොට්ගේ මහා ගවේෂණය,
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
ද සොයාගැනීම ගවේෂණ.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Shackleton විය යුතුය
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
ඉතා විශේෂ චරිතයක්
එසේ වුවද,
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
ඔහුගේ 20 ගණන්වල,
ස්කොට්ව ඒත්තු ගැන්වීමට,
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}රාජකීය නාවික හමුදා නිලධාරියෙකු ලෙස,
මේ මිනිහව ගන්න කියලා
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}වෙළඳ නාවිකයාගෙන්
ඔහු සමඟ,
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}ඇන්ටාක්ටිකාව දක්වාම.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
ඔවුන් දරුණු ලෙස දුක් වින්දා.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
ඔවුන් ආපසු ආවා
ඔවුන්ගේ දත් සම මගින්.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
විශේෂයෙන්ම ෂැකල්ටන්
ඉතා නරක ආකාරයෙන් විය.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
ෂැකල්ටන් ආපසු යවනු ලැබේ
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
එක්සත් රාජධානියට අවලංගු ලෙස,
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
ඔහු වූ
විසින් දරුණු ලෙස ලැජ්ජාවට පත් විය.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
ඔහු කවදාවත් අමතක කළේ නැහැ
නැත්නම් ස්කොට්ට සමාව දුන්නා
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
ඔහුව අවලංගු කිරීම සඳහා
ඇන්ටාක්ටිකාවෙන් පිටත.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
නමුත් ෂැකල්ටන්
හැකි විය, 1907 දී,
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
ප්රමාණවත් අරමුදල් සුරක්ෂිත කිරීමට
ඔහුගේම ගවේෂණය සඳහා
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
ඇන්ටාක්ටිකාවට,
නිම්රොද් ගවේෂණ ලෙස හැඳින්වේ
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
නැවතත් ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේය
දක්ෂිණ ධ්රැවය වෙත යාමට,
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
සහ ඔහු සැතපුම් 97 ක් තුළට ළඟා විය.
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
එයාට ත්යාගය ගන්න තිබුණා,
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
මොකද එයා දන්නවා ගියාද කියලා
ඒ අවසාන දුර ටික,
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
ඔහු යටතේ සිටින මිනිසුන් බව
මැරෙන්න ඇති.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}මට අසමත් වීම ගැන සිතිය නොහැක.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}ඒත් මම බැලිය යුතුයි
කාරණයේදී සංවේදීව
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}සහ ඒ අයගේ ජීවිත
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
ඒක වෙන්න ඇති
ඉතා දුෂ්කර තීරණයක්
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
ඔහු විසින් නිර්මාණය කර ඇත.
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}ජයග්රහණයෙන් පසුව
දක්ෂිණ ධ්රැවයේ
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}Amundsen විසින්,
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}කවුද, පටු ආන්තිකයකින්
දින පමණි,
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
ට පෙර විය
ස්කොට්, යටතේ බ්රිතාන්ය ගවේෂණය
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
ඉතුරුවෙලා
නමුත් එක් ශ්රේෂ්ඨ ප්රධාන වස්තුවක්
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
ඇන්ටාක්ටික් චාරිකා:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
තරණය
දකුණු ධ්රැවීය මහාද්වීපය
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
මුහුදේ සිට මුහුද දක්වා.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Shackleton කළමනාකරණය කළේය
ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}ශ්රේෂ්ඨතම ඇන්ටාක්ටික් ගමන
තවමත් සිදු කිරීමට නියමිතව තිබුණි.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}පුද්ගලයින් ළඟා වී තිබිය හැක
දක්ෂිණ ධ්රැවය.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}ඒත් ලොකුම ගමන
තරණය කරමින් සිටියා
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}ඇන්ටාක්ටික් මහාද්වීපය
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}එක් පැත්තකින්
අනෙකට.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
ඉන්පසු ෂැකල්ටන් ඔහුගේ නැව සොයා ගත්තේය.
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
ද විඳදරාගැනීම
නොර්වේ හි ඉදිකරන ලද්දකි
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
1911 සහ 1913 අතර.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
විට ෂැකල්ටන්
නැව මිලදී ගත්තා,
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
ඔහු ඇගේ නම වෙනස් කළේය
toවිඳදරාගැනීම
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
එය පරාවර්තනය වූ නිසා
ඔහුගේ පවුලේ ආදර්ශ පාඨය:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
"විඳදරාගැනීමෙන් අපි ජය ගනිමු."
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
එවිට ඔහු කාර්ය මණ්ඩලයක් රැස් කළේය.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Shackleton යවා ඇත
පුවත්පතට ලිපියක්.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
ඔහු පවසනු ඇත,
ඕනෑම කෙනෙකුට අයදුම් කළ හැක.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
ඔහුට අයදුම්කරුවන් 5,000 ක් ලැබුණි,
කාන්තාවන් තිදෙනෙකු ඇතුළුව.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
සමහරු විද්යාඥයෝ වූහ
සහභාගී වීමට කැමති අය
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
විද්යාත්මක ආකාරයේ
ගවේෂණයේ අංග.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
සමහරු නාවිකයෝ වූහ.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
මම එකතු වෙලා හිටියා
ගවේෂණය අහම්බෙන්.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}එක් රාත්රියක, මම සිහින මැව්වෙමි
බර්ලින්ටන් වීදියයි
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}අයිස් කුට්ටි වලින් පිරී තිබුණි
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}සහ මම සංචාලනය කරමින් සිටි බව
එය දිගේ නැවක්.
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}විකාර සිහිනයක්.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}නමුත් නැවියන් මිත්යා විශ්වාසයි.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}සහ මම අවදි වූ විට
ඊළඟ උදෑසන,
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}මම ඉක්මන් වුණා
බර්ලින්ටන් වීදිය.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
දොර කණුවේ ලකුණක්
මගේ ඇසට හසු විය.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
එහි "ඉම්පීරියල්" යන වචන අඩංගු විය
Trans-Antarctic Expedition."
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
මම ගොඩනැගිල්ලට හැරුනෙමි.
ෂැකල්ටන් හිටියා.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
මොහොත
මම ඔහු දෙස නෙත් යොමු කළෙමි,
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
ඔහු මිනිසෙක් බව මම දැන සිටියෙමි
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
මා කළ යුත්තේ කා සමඟද
වැඩ කිරීමට ආඩම්බර වන්න.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
ඔහු එක් විද්යාඥයෙකු රැගෙන ගියේය,
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
කාලගුණ විද්යාඥයෙක්
දැන් ආපසු පැමිණියා
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
සුඩානයට ගවේෂණයක සිට.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
එක පොඩි කාරණයක් තිබුණා
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
මා කනස්සල්ලට පත් වූ දේ ගැන:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}එය මා කළ යුතුද යන්නයි
මගේ බැන්ජෝව මා සමඟ රැගෙන යන්න.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}ඔහුගේ පිළිතුර අවධාරණය විය.
"නිසැක වශයෙන්ම," ඔහු පැවසීය.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}ඉතින් මගේ බැන්ජෝ, එකම එක
මම ක්රීඩා කර තිබූක් මත
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}සුඩානයේ ප්රේක්ෂකයන්ට,
මගේ ගමන් මලුවල කොටසක් විය.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
ඔහුට අවශ්ය නොවීය
ඕනෑම ඇන්ටාක්ටික් අත්දැකීමක්.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
එයා එක මිනිහෙක් ගත්ත නිසා
ඔහු විහිලුවක් ලෙස දිස් වූ බව ඔහු පැවසීය.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
ඔහු චරිතයක් සොයමින් සිටියේය.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
ඔහු දැඩි බව සොයමින් සිටියේය
සහ බහුකාර්යතාව.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
ඉතින් ෂැකල්ටන් අවසන් විය
කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
පිරිමින් 28 දෙනෙකුගෙන්
ඔහු ඇතුළුව,
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
ගොඩක් සහ ගොඩක්
Sleds අදින්න බල්ලන්,
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
කිසිවෙකුට නොතිබූ
කරන ඕනෑම අත්දැකීමක්.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
සහ බළලෙක්.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
අනෙක් පැත්තේ
ඇන්ටාක්ටිකාවේ,
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
ඔහු යවමින් සිටියේය
තවත් නැවක්.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නට විය
සහ ආහාර ඩම්ප්දමන්න
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
ඉතින් ෂැකල්ටන්
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ට ඒවා රැගෙන යා හැකිය
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
සහ කුසගින්නෙන් වළකින්න
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
ඔවුන් දෙවන භාගය සෑදූ පරිදි
ඔවුන්ගේ ගමන ගැන.
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
එය සවස විය
පළමු ලෝක යුද්ධය.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}ඔහු ඔහුගේ නැව ඉදිරිපත් කළේය
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}සහ එහි කාර්ය මණ්ඩලය
ජාතියේ සේවයට
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}ඔහු විදුලි පණිවුඩයක් එව්වා
චර්චිල්,ට
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
නමුත් චර්චිල් පිළිතුරු දුන්නේය,
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
"ඉදිරියට යන්න," ඔහු එසේ කළේය.
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}ද විඳදරාගැනීම පැමිණියා
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}Grytviken Whaling Station හි
දකුණු ජෝර්ජියාහි
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}1914 නොවැම්බර් 5 වැනි දින.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}තල්මසුන්
දකුණු ජෝර්ජියාහි කපිතාන්වරු
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}අධික බරපතලකම තහවුරු කරන ලදී
අයිස් තත්ත්වයන්
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
තල්මසුන්
නායකයින් අපට උපදෙස් දුන්නා
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
අපගේ ආරම්භය ප්රමාද කිරීමට
හැකි තරම් ප්රමාදයි.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
ෂැකල්ටන් එම උපදෙස් නොසලකා හැරියේය.
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
ඔහුට ආපසු ගෙදර යාමට නොහැකි විය.
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
යුද්ධයක් තිබුණා,
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
ඔහුට ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය අහිමි වනු ඇත,
ඔහුට ඔහුගේ අරමුදල් අහිමි වනු ඇත.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
ඔහුට තිබුණේ නැහැ
කීර්තිය
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
එය නොනැසී පවතිනු ඇත
තවත් අසාර්ථකත්වයක්.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ මිනිසුන් ඇදගෙන ගියා
විනාශ වූ ගවේෂණයකපහළ
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
ඔහුට දරාගත නොහැකි වූ නිසා
ගෙදර යන්න.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}Shackleton දකුණු ජෝර්ජියාවෙන් පිටව ගියේය
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}දෙසැම්බර් 5 වෙනිදා.
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}දින දෙක තුනක්
පිටත්ව ගිය පසු,
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}ඔවුන් සිටියේ අයිස් වලය.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}එම වසරේ අයිස් තත්ව
ඇත්තෙන්ම ඉතා නරක විය.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}ඔවුන් පහලට ගියා
වෙඩ්ඩෙල් මුහුදේ වෙරළ
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}අයිස් තත්ත්ව
නරක අතට හැරුණා.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}ඔවුන් ඇතුලට ගියා
සැතපුම් සියයක්,
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}හෝ එක් දින යාත්රා කිරීම,
ඔවුන්ගේ ගමනාන්තයෙන්,
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}වහසෙල් බොක්කෙහි.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}නමුත් පසුව, 18 වෙනිදා,
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}ඒවා අයිස්වලින් බැඳිලා.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}ඔහුගේ ගවේෂණය අසාර්ථක විය.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}ඔහුට ඇවිදීමට අවශ්ය විය
ඇන්ටාක්ටිකාව හරහා.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}ඔහු අඩියක්වත් තබා තිබුණේ නැත
ඇන්ටාක්ටිකාව මත.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}ඔබට එහි පමණක් දැකිය හැක
ක්ෂිතිජයේ, ඔබට බැරිද?
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- ඔව්.
- ඉතින් මුහුදු අයිස් ගොඩක් තියෙනවා
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
එතකොට එතන.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
ඔව්.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
දැන් අංශක සෘණ අටයි..
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
සහ ඔබට පෙනෙනු ඇත
විවෘත පැච් වල
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
දැඩි වෙනවා කියලා.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
අයිස් සියල්ල දැඩි වේ,
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
සහ මහලු සහ ගොරෝසු
සහ මිශ්ර සහ හම්මු,
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
සහ එම අදියරේදී,
අපි අරගල කරනවා.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
සහ මට,
එය සෑදීම හෝ බිඳ දැමීමකි.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Mensun Bound යනු පුරාවෘත්තයකි.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
ඔහු ලෝකයේ එක් අයෙකි
ශ්රේෂ්ඨතම සාගර පුරාවිද්යාඥයින්.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
නමුත් මේ අවස්ථාවේදී,
ඔහුට අවශ්ය නැත
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
ඔහුගේ වෘත්තිය
අසාර්ථක වීම අවසන් කිරීමට.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
අපි කලින් වරක් උත්සාහ කළා.
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}2019 දී,
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
අපි ඇන්ටාක්ටිකාවට ආවා
විඳදරාගැනීම සඳහා සෙවීමට.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
... අපි එහි පරාසය තුළ සිටිමු.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
එය දැනුණේ, ඔබ දන්නවා,
මගේ මුළු ජීවිතයම විය,
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
අහ්, අභිසාරී වේ
එම මොහොත මත.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}එය ඇදහිය නොහැකි හැඟීමක් විය.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}උද්යෝගය,
the... excilation.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම,
සියල්ල වැරදී ඇත.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
අපි ඇත්තටම සුන්බුන් වෙත පැමිණියෙමු
වෙබ් අඩවිය, මගේ පුදුමයට කරුණක්,
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
මොකද අපිට ගොඩක් තිබුණා
ඉතා දැඩි, අහ්, අයිස් තත්වයන්.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
අපි කළමනාකරණය කළා
AUV පහත දැමීමට,
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV හොඳින් ක්රියා කරයි.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
නමුත් පැය 30කට පසුව,
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
එය හදිසියේම
සම්ප්රේෂණය නතර විය.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
අපිට ඒක නැති වුණා, අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඒකට මොකද වුණේ කියලා.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
අපි දවස් තුනක් සෙව්වා,
එය සොයා ගත්තේ නැත.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
අහ්, දැවැන්ත අසාර්ථකයි.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
අපට අහිමි වූ AUV
ඩොලර් මිලියනක් වැය විය
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
සහ, ඒ සියල්ල සැලසුම්,
වසර ගණනාවක් වැඩ,
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
සියලුම නළය පහළ, ඔබ දන්නවා.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
එය වචනාර්ථයෙන් එකක් විය
මගේ ජීවිතයේ නරකම අවස්ථාවන්.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඒක, ආහ්...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
මට දෙවන අවස්ථාවක් ලැබේවි
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
සොයා යාමට
විඳදරාගැනීම, සඳහා
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
ඒක ස්ථිරයි.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
අපි ඉගෙන ගත්තා
2019දී අපගේ අසාර්ථකත්වයන් වෙතින්
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
අපට අවශ්ය බව,
වෙනස් දිය යට droneක්
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
මුහුදු පතුල සෙවීමට.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
ඇමිණීම නිකෝගේ තේරීම විය
මෙම නවතම වාහනය
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
මතුපිටට
ෆයිබර් ඔප්ටික් ටෙදරයක් භාවිතා කරමින්.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
නිකෝගේ, මගේ හිතේ, එකක්
හොඳම මුහුදු ඉංජිනේරුවන්
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
වාහනය ලෙස
මුහුදු පත්ල සමීක්ෂණය කරයි,
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
අපි විඳදරාගැනීම දකිමු
තත්ය කාලීනව දිස්වේ
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
සංචාලන තිරය මත.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}රොබී, ඒ තමයි AUV
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}කොක්කෙන් ඉවතට.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}හරි, AUV තෙරපුම් මාදිලියේ,
ඔබගේ සියල්ල, චැඩ්.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
ඔබ සිටින විට
Weddell මුහුදේ,
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
සාම්ප්රදායික උප මුහුද
ක්රම ක්රියා නොකරයි
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
මන්ද අයිස් පාලනය කරයි.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}දැවැන්ත අභියෝගය
යනු අයිස් යට දියත් කිරීමයි
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}සහ මුහුදු පත්ලේ සෙවීම
අඩි 10,000කදී
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
ඒ වගේම කාටවත් තිබුණේ නැහැ
මීට පෙර මෙය කර ඇත.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
එය සම්පූර්ණ විය ...
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
නියමයන් අනුව
උප මුහුදු තාක්ෂණයෙන්.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
අපිට නාවික සැතපුම් 15ක් තියෙනවා
අඩවියට ධාවනය කිරීමට.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
එහි සිටිය යුතුය
1700 අතර
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
අද රාත්රියේ පැය 1800 දක්වා.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
සහ කුමක් ගැනද
අයිස් තත්ව, ලාස්?
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
ප්රදේශ තියෙනවා,
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
විවෘත ජලය විවෘත කිරීම,
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
නමුත් එය වනු ඇත
අඩවියේ ටිකක් ඝන.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
ඉතින් අපි මොනවා කළත්
AUV මෙහෙයුම් සමඟ,
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
ප්ලාවිතය වනු ඇත
සුපිරි වැදගත්.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
මොකද ඔයාට තියෙනවා
නැව නැවැත්වීමට
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}දකුණු පැත්තේ
සෙවුම් කවුළුවෙන්
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}සුන්බුන් අඩවියට උඩින් ගසාගෙන යාමට
සහ අනෙක් දිශාවට නොවේ.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}වැඩෙල් මුහුදේ,
අපට සාගර පද්ධතියක් ඇත,
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}එය හැඳින්වේ
Weddell Gyre.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}මුහුදු අයිස් දක්ෂිණාවර්තව යයි
විශාල කවයක් වගේ.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}සාමාන්යයෙන්, එය ප්ලාවනය වේ
මෙහි දිනකට කිලෝමීටර් 20 ක්.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}සහ නැව පවා
අයිස් සමඟ ගසාගෙන යනු ඇත.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}අයිස් දැඩි විය
සහ තදින් ඇසුරුම් කර ඇත
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}වටේ විඳදරාගැනීම,
සෑම දිශාවකටම දිගු වේ
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}ඇස ඇති තරම්
මාස්ට් හෙඩ් එකෙන් බලන්න පුළුවන්.
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
සති ගෙවී යද්දී,
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
අපගේ ප්ලාවිතය සෙමින් විය
නමුත් නිසැකවම
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
අපිව උතුරට ගෙන යනවා,
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
ප්රස්ථාරයේ අපගේ ධාවන පථය
ගොඩනැගීමක් පෙන්වයි
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
බීමත් කෙනෙක් වගේ
මිනිසාගේ ඉබාගාතේ යාම,
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
හරස් කිරීම සහ හරස් කිරීම
අපේම ධාවන පථය.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}මගේ ප්රධාන කාංසාව ප්ලාවිතයයි.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}අයාලේ යන සුළඟ කොහෙද
සහ ධාරා නැව රැගෙන යයි
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}දිගු ශීත මාසවලදී
ඒවා අපට ඉදිරියෙන් තිබේද?
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
එය හැකි වේවිද
කැඩීමට
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
ප්රමාණවත් තරම් කලින් ඇසුරුමේ
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
ගොඩබිම උත්සාහ කිරීමට
ලබන වසරේ ගමන?
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
ෂැකල්ටන්ගේ සූදුව
1914 දී දකුණු දිවීමේ
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
සහ පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරයි
ශීත ඍතුව අසාර්ථක විය.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
ඔහුට දැන් ජීවත් වීමට සිදු විය
ම්ලේච්ඡ ශීත ඍතුවක්
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
වඩාත්ම නුසුදුසු ස්ථානයක
පෘථිවිය මත.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}පෙබරවාරි 24 වෙනිදා,
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
අපි නිරීක්ෂණය කිරීම නැවැත්තුවා
නෞකාවේ දින චර්යාව
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
සහ විඳදරාගැනීම බවට පත් විය
ශීත ඍතු නැවතුමකි.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
අයිස් කුටි තනා ඇත
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}තට්ටු මත
නැව වටා,
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}සහ බල්ලන්, එක් එක්,
පැල්පතකට දම්වැල් දමා ඇත.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}වැඩ කිරීම සහ පුහුණුව
බල්ලන් අතට ගෙන ඇත.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
බොහෝ
එංගලන්තයේ පොදු පාසල්
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
ගවේෂණයට උදවු කළා
සුනඛ කණ්ඩායම් මිලදී ගැනීමට
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
අපි බල්ලෙක් නම් කළා
උදව් කළ සෑම පාසලකටම පසුව.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Shackleton අවධාරනය කලේ ශුභවාදී බව
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
සියල්ලටම වඩා,
සහ මම හිතන්නේ ඔහු නිවැරදියි.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
ඒ හැඟීමෙන් තොරව
ඔබ බේරෙනු ඇත,
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
එම අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමකින් තොරව,
ඔබ අත්හරිනු ඇත,
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
ඔබ ඔබේ මුහුණ හරවනු ඇත
බිත්තියට.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
ඒ නිසා ඔවුන් ජීවිතය සංවිධානය කළා
යම් ආකාරයකින්
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
එය ඔවුන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය ඉහළ නංවනු ඇත
ඔවුන් ජීවත් කරවන්න.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
හර්ලි යනු පුදුමයකි.
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
ප්රීතියෙන්
ඕස්ට්රේලියානු අසභ්ය වචන,
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
ඔහු ගමන් කරයි
වඩාත්ම භයානකයි
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
සහ ලිස්සන ස්ථාන
ඔහුට සොයා ගත හැක.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
ඔහු ඔහුගේ ඡායාරූප ගන්නවා
හෝ ඔහුගේ හසුරුව ක්රියා කරයි,
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
ජීවිතයේ පින්තූර හැරවීම
ගැඹුරින්.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
ෂැකල්ටන් විය
ඉදිරි පරම්පරාවන්
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
මොකක්ද යෞවනයන්
දැන් දන්නවා ඇත්ත කියලා
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
ඔබ එය රූගත කර නොමැති නම්,
එය සිදු වී නැත.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔහු නවතම,ගත්තේය
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
නවීන තාක්ෂණය,
චලනය වන චිත්රපටය.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
ඔහු වාර්තා චිත්රපට සාදන්නෙකු රැගෙන ගියේය
ඔහු සමඟ.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}මම හිටියේ කැලේ
එවකට උතුරු ඕස්ට්රේලියාවේ,
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}චිත්රපටියක් හදනවා
ප්රාථමික ආදිවාසී ජීවිතය.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}කේබලයක්
සර් අර්නස්ට් ෂැකල්ටන්
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}මට කාර්ය මණ්ඩලයට එක්වන ලෙස ආරාධනා කළා
ඔහුගේ ගවේෂණය සඳහා.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}මට දුරස්ථ අදහසක් තිබුණේ නැත
එයට ඇතුළත් විය හැකි දේ
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}හෝ මම අයදුම් කර තිබුණේ නැත
ගවේෂණයේ තනතුරක් සඳහා.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
කෙසේ වෙතත්, සර් අර්නස්ට්
දිගු කලක් මගේ වීරයා විය
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
මම යමින් සිටියෙමි
ඕනෑම දෙයකදී ඔහුව අනුගමනය කිරීමට
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
සහ ඔහු සමඟ ඕනෑම තැනකට යාමට.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
ෂැකල්ටන් මංමුලා සහගත විය
කතාව එතනට ගෙන ඒමට.
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
ඔහු ජීවත් වී මිය ගියේය
ප්රචාරණය මගින්.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Shackleton කවදාවත් විය නොහැක
ඔහුගේ අරමුදල් ගැන විශ්වාසයි.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
ඔහු නිතරම ගල් ගසමින් සිටියේය
මේ දේවල් එකට.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
නමුත්, ඒ සියල්ලට යටින්,
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිතව අසංවිධානාත්මක විය,
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
මුදල් සම්බන්ධයෙන් භයානකයි.
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
යම් දුරකට,
එය පිරමිඩ යෝජනා ක්රමයක් විය.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
ඔහු ලබා දෙනු ඇත
මෙහි පවුම් 20,
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
ඔහු වහාම කැමති විය
ගෙවිය යුතුයි, ආහ්
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
ඔහුට ණය වූ කෙනෙක්
ඒක මෙතනට.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
මම හිතන්නේ ෂැකල්ටන් තමයි හොඳම
තියුණු නිරීක්ෂකයෙකු විසින් විස්තර කරන ලදී,
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
සහයෝගී කාර්ය මණ්ඩල සගයා මත
ඇන්ටාක්ටිකාව වෙත දෙවන ගමන:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
ඔහු කීවේ ඔහු විශිෂ්ටයෙකු බවයි,
පිළිගත හැකි තක්කඩි.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
ෂැකල්ටන්ට ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
ඔහුට අවශ්ය ස්ථාවරය
බ්රිතාන්ය සමාජයේ.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
එයා ආවෙ නෑ
රදල පැලැන්තියේ සිට,
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
ඔහු විශ්ව විද්යාලයට ගියේ නැත.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
ෂැකල්ටන් හැදී වැඩුණේ අයර්ලන්තයේ.
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
ඔහුගේ පියා ගොවියෙකි
මුලින්ම,
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
ඉන්පසු ඔහු නැවත පුහුණු වීමට තීරණය කළේය
වෛද්යවරයෙක් වුණා
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
ඔහු පවුල මාරු කළේය
ලන්ඩනයට.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
ෂැකල්ටන් වෙනස් ආකාරයකින් කතා කළේය.
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
ඔහු දරුණු ලෙස හිරිහැරයට ලක් විය
පාසැලේදී,
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
ඔහු පාසල් යන විට
ලන්ඩනයේ.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
ඔහු මංමුලා සහගත විය
ඔහුගේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
ඔහු එය කිරීමට උත්සාහ කළේය
දේශපාලනඥයෙකු ලෙස,
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
කිසිවෙකු ඔහුට ඡන්දය දුන්නේ නැත.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
ඔහු එය කිරීමට උත්සාහ කළේය
ව්යාපාරිකයෙකු ලෙස එය අසාර්ථක විය.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
විලංගු දෙකක් තිබුණා.
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
තිබුණා
මහජන ෂැකල්ටන්
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
උපුටා ගත හැකි,
ඔහුට ඡායාරූප මතකයක්ක් තිබුණා
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
උපුටා ගත හැක
දිගු කවි පේළි:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
ෂේක්ස්පියර්, ටෙනිසන්,
අභිමතය පරිදි දුඹුරු වීම.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
ඔහු මිනිසුන් කුපිත කරනු ඇත
කඳුළුට
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
සහ ප්රසිද්ධ රැස්වීම්වලදී ප්රීති වන්න.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
පෞද්ගලික එක අනාරක්ෂිත විය.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
ඔහුට දරුණු විය
සෞඛ්ය ගැටළු.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
ඔහු ස්නායුවලින් පීඩා විඳිති.
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
ඔහු තම බිරිඳට ලිවීය
සහ ඔහු පැවසුවේ,
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"මෙය බව මට පෙනී යයි
අති විශාලයි."
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}ආදරණීය, අවස්ථා තිබේ
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}මම කැමති විට
මම දකුණට ගොස් නැති බව
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}නමුත් නිවසේ රැඳී සිටියා
සහ නිහඬ ජීවිතයක් ගත කළේය.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
මම හිතන්නේ මම
ගෘහස්ථ අසාර්ථකත්වය
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
සහ පරමාදර්ශය නොවේ
විවාහක පුරුෂයා
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
ගවේෂකයෙකු ලෙස මම හොඳ ය
සහ වෙන කිසිවක් නැත.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
නමුත්, එමිලි සිටගෙන සිටියාය
ඔහු විසින්ම.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
එමිලි ෂැකල්ටන් පැවසුවේ,
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"ඔබට තබා ගත නොහැක
ආර් ඒන් එකක වල් රාජාලියෙක්."
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
ඔහු හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
කලකිරුණු මිනිහෙක්
සමහර පැතිවලින්.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
ඔහුගේ සැලසුම් කිසිවක් නැත
ඔහු බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ක්රියා කළේය.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
නමුත් ඔහුට තිබුණා
දිගටම ඇන්ටාක්ටිකාවට යාමට
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
එකම මාර්ගය එය වූ නිසා
ඔහුට අදාළව සිටිය හැකිය,
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
ඔහුට ප්රසිද්ධව සිටිය හැකි බව.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
ඉතින් එය එසේ විය
යක්ෂයාගේ කේවල් කිරීමක්.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
ඔහුට දිගටම ආපසු යාමට සිදු විය
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
පෘථිවියේ නරකම ස්ථානයට
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
නිවසේ ඔහුගේ තත්ත්වය පවත්වා ගැනීමට.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
හරි, ජෝ, AUV එක සමතලා වෙනවා
දී, අහ්, මුහුදු පත්ලේ.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[රේඩියෝවේ] හරි,
තේරුණා. රොජර් ඒ.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
හරි යාලුවනේ.
අපි මෙහෙයුම ආරම්භ කිරීමට හොඳද?
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
ඔව්, ඔව්, ඔව්. නියත වශයෙන්ම.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
මේ එකයි.
අද තමයි දවස.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
රෝල්ස් ටැබ් කරන්නද?
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
ඔබට දැන් එතරම් බලපෑමක් නැත.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
ඔහ්! අපි ගමන් කරනවා!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- හොඳයි, දත්ත හදනවාද?
- ඔව්.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- ඒක හොඳයි.
- මුහුදු පත්ල.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
මුහුදු පත්ල යනු, අහ්,
ඇත්තටම පැතලි,
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
එනම්
අපට ඉතා හොඳ කරුණක්.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
මානසික අවපීඩනය හරහා
ඒ වගේ.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
එය පරිපූර්ණ තත්ත්වයයි
සුන්බුන් සොයා ගැනීම සඳහා.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
හරියටම.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
එකම සෝනාර් දත්ත
වෙබ් අඩවියේ ලෝකයේ.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
අපි තමයි පළවෙනියා. ඔව්!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- ඔව්!
- ඔව්!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
ඔබේ මෝඩ සැලැස්ම
එකට එනවා.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
ඉතින් අපි උත්සාහ කරමු
ඉක්මනින් සමාලෝචනය කිරීමට,
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
මෙම වාහනය සමඟ මුහුදු පත්ලේ,
අපි දකින දේ.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
ප්රාථමික සංවේදකය
පැති ස්කෑන් සෝනාරයක් වේ.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
මෙය අඩු සංඛ්යාතයකි
පැති පරිලෝකනය සෝනා අත්සන
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
සුන්බුන්
දළ වශයෙන් වන
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
එකම ප්රමාණය
විඳදරාගැනීම. ලෙස
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
නමුත් විඳදරාගැනීම යනු මෙයයි
තිරය මත පෙනෙනු ඇත.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
එය මීටර් දෙකක් වනු ඇත
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
මතුපිටට පහළින්,
මීටර් 40 ක් පමණ.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
මතුපිට සිට මීටර් හතළිහක් පහළින්.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
ඔබ සෙමින් ඇදගෙන යනු ඇත
මම කියන විට...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
ඇන්ටාක්ටිකාවට යාමට, ඔබ
සුවිශේෂී කණ්ඩායමක් අවශ්යයි.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
මම එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා
මගේ කණ්ඩායමේ අය
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
වසර 25 කට ආසන්න කාලයක්.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}එබැවින් අපි එක් එක් අයව දැන හඳුනා ගෙන ඇත
වෙනත් සහ ඉතා සමීප වන්න.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}අපට ඉතා ආකර්ෂණීය කිහිපයක් තිබේ
අපේ තීරය යටතේ ව්යාපෘති.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}අපට ලෝක වාර්තා කිහිපයක් තිබේ.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
මට නම්, Endurance22 මගේ පළමුවැන්නයි
ඇන්ටාක්ටිකාව වෙත ගවේෂණය සහ
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
මේ මම පළමු වතාවට
නැවත මුහුදට ගියා
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
මගේ බිරිඳ මිය ගිය දා සිට.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
මට Sévereine නැති වුණා
2017 දී පිළිකාවට.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
මෙය වඩාත්ම එකක් විය
මගේ ජීවිතයේ දුෂ්කර කාලය.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
ඉතින් ආපහු මුහුදට යනවා
ඇත්තටම මට හොඳයි.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
සහ අප වෙනුවෙන්, අපි
පවුලක් වගේ.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
මම සාමාන්යයෙන් කියන්නේ මම කියලා
ලොකු අයියා,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
නමුත් ඔවුන් ඒකට එකඟ නැහැ.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
ඉතින් ඔව්, මම තමයි
මේ කණ්ඩායමේ තාත්තා.
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
අපි සුන්බුන් සොයා ගත්තොත්,
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
එය කණ්ඩායමේ සාර්ථකත්වය වනු ඇත.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
නමුත් අපි අසමත් වුවහොත්,
එය මගේ අසාර්ථකත්වය වනු ඇත.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
මොකද මම භාරව හිටියා.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}පෙබරවාරි මැද පමණ,
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}උෂ්ණත්වය අඩු විය
ශුන්යයට වඩා අංශක 20ක් පහළින්ක් ලෙස
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
සියලු පූර්වාරක්ෂාවන් ගෙන ඇත
ශීත ඍතුව සඳහා නැව සූදානම් කිරීමට.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
නමුත් Endurance හි සමාගම
අත්හැරීමප්රතික්ෂේප කළේය
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
ඔවුන්ගේ සුපුරුදු ප්රීතිමත් බව.
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
නිසැකවම හොඳ ගනුදෙනුවක්
අපගේ ප්රීතියෙන්ය
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
ඇණවුම සහ චර්යාව නිසා වේ
ශ්රීමත් ඊ ස්ථාපිත කරයි.
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}අපට අපේම විය
ඉටු කිරීමට විශේෂ රාජකාරි.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}මගේම නඩුවේදී,
මාව සෑහෙන්න කාර්යබහුලවව තබා ගත්තා
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}පැය හතරකට සහභාගි වීම
උෂ්ණත්ව වාර්තා,
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
වායුගෝලීය පීඩන සටහන් කරමින්,
සුළං බලය, සහ දිශාව.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}අපගේ කුටි
තට්ටුව මත අධික ලෙස සීතල වීමට පටන් ගත්තේය
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}උෂ්ණත්වයන් ලෙස
පහළට වැටුණා.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}එබැවින් භාණ්ඩ ඉවත් කරන ලදී
තට්ටු දෙකෙන් පිටත,
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
සහ අපි අප විසින්ම ගොඩනගා ගත්තෙමු
එහි කුටි
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
සහ එහි ජීවත් විය
ශීත මාස පුරාවට
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
මෙය රිට්ස් ලෙස නම් කරන ලදී,
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
ඉහළ ඇති ඇඳුම් කාමරය
ස්ටේබල්ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
රිට්ස් ප්රදේශයක් ලෙස සේවය කළේය
සාමාජිකයින්ට විවේක ගත හැකි,
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
කියවන්න, කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න,
සහ කාලය ඉවත්ව සිටියදී.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ ඒක ගොඩක් දුරයි
Tipperary ♪ට
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}අපගේ ආහාර රුචිය අතිමහත් විය
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}සහ ආහාර වර්ගය
අපිට ආශාවක් තිබුණා
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}පොඩි ආයාචනයක් කළ හැක
ශිෂ්ට රුචි අරුචිකම් වලට.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}සීල් බ්ලබර්, උදාහරණයක් ලෙස,
අපගේ ශ්රේෂ්ඨතම ප්රණීත ආහාරය විය,
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}සහ මම බොහෝ විට භාවිතා කළෙමි
එය අමුවෙන් කන්න.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}එය අපේ සිරිතයි
පෙම්වතියන්ට බොන්න
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}සහ භාර්යාවන්
සෑම සෙනසුරාදා රාත්රියක්ම,
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}සියලුම දෑතින් කරන දේ
බොහෝ උද්යෝගයෙන්.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}මධ්යම රාත්රියේ අපට කොකෝවා තිබුණා
සහ සර් අර්නස්ට්ට ප්රාර්ථනා කළේය
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}බොහෝ සතුටුදායක නැවත පැමිණීම්
ඔහුගේ 41 වැනි උපන්දිනයට
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}අපි සමුගත්තෙමු
මැයි 1හි හිරුට
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}සහ කාල සීමාවට ඇතුළු විය
twilightහි
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}එය අනුගමනය කරනු ඇත
ශීත ඍතුවේ මැද අන්ධකාරයෙන්.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
අතුරුදහන් වීම
සූර්යයාට සුදුසු ය
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
අමනාප සිදුවීමක්
ධ්රැව ප්රදේශහි
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
දිගු මාස කොහෙද
අඳුරෙන්
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
මානසිකය ද සම්බන්ධ වේ
භෞතික ආතතිය ලෙස.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
ශීත ඍතුවේ මැද පිස්සුවේ ආකාරයකි
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
ප්රකාශ වී ඇත,
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
සියලු අත් අල්ලාගෙන ඇත
ආශාව සමඟ
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් ඉවත් කිරීමට.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
එය හේතු විය
බොහෝ විනෝදය.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
අපි සමානයි
වැරදිකරුවන්ගේ භාණ්ඩයක්.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
ග්රීන්ස්ට්රීට්,
පළමු නිලධාරියා,
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}ඒ මොහොතේ,
කුටියේ දොරට තට්ටු කළා.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}ඔහු ෂැකල්ටන්ට පැවසුවේ,
"නාට්යය පටන් ගන්න පුළුවන් සර්,
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක."
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}ෂැකල්ටන් පැවසුවේ,
"විනාඩි පහකින්,
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}ඔබට ආපසු යා හැක
සහ එසේ කියන්න."
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}ග්රීන්ස්ට්රීට් කිසිදා කළ නොහැක
අනුමාන කර ඇත
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}එනම් මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර,
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
මහා ගවේෂකය කැඩී ගියේය
මට ඒ ඛේදනීය පුවත.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
ඔහු පැවසුවේ, "නැවට ජීවත් විය නොහැක
මේකේ Skipper.
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
අයිස් වලට ලැබෙන දේ,
අයිස් තබයි."
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
අපි නිවාස අහිමි වනු ඇත
අයිස්වල අඳුරු අපද්රව්යමත
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
ඉතා ස්වල්ප දෙනෙක් ආපසු පැමිණියහ.
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
පිරිමින්ට, ෂැකල්ටන් විය
ප්රීතිමත්, ප්රීතිමත් ප්රධානියා
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නේ කවුද?
විශිෂ්ටක
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
සහ සාර්ථක වික්රමය.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
සහ මිනිත්තු කිහිපයකට පසුව,
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
ඇත්තටම ප්රමාණවත්,
අපි රිට්ස්හි සිටියෙමු
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
හදවතින්ම සිනාසෙයි
බර්ල්ස්ක්එකක
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
අපේ මිනිසුන් බවට පත් වී ඇත
නිෂ්පාදනය කිරීමට දක්ෂයි.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
නැව ඔවුන්ට බවට පත් විය,
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
මට නම්,
විශ්වයේ කේන්ද්රය.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
ඔවුන් කොහොම වේවිද
නැව නොමැතිව?
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
මම අදහස් කළේ,
මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතන්න
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
කුඩා ලී බෝට්ටුවක.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
GPS නෑ, නෑ... මොකුත් නෑ.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
එතකොට නායකයා කියනවා "අනේ.
කොහොම හරි කොල්ලෝ අපි හිරවෙලා.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
හා, අපි වියදම් කරන්නම්
මෙහි ශීත කාලය."
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
ඔබ, "ආහ්, නියමයි,
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
හොඳයි,
මගේ බිරිඳ මාව මරයි."
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
හැම දෙයක්ම
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
වාහනය සූදානම්.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}සියල්ල සූදානම්.
පටි සූදානම්.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
කෙසේ වෙතත්, යාත්රාව
අයිස් වල සිරවී ඇත.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
මේක ඇත්තටම
කලකිරීමයි.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
අපට ළඟා විය නොහැක
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
ඊළඟ ස්ථානය
ඊළඟ කිමිදීම සඳහා.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
ඒ වගේම අපිට කාලය නැති වෙනවා.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන්න.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
ඉවසීම, ඉවසීම. ඔව්.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
ඔව්, ඉතින් ඔවුන් කියනවා.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
ඒ, ම්ම්,
හෙලිකොප්ටර් ඉන්ධන,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}එහෙනම් ලීටර් 20,000ක් තියෙනවා
එහි ඇති හෙලිකොප්ටර් ඉන්ධන.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}ඔවුන් විශේෂ තාක්ෂණයක් භාවිතා කරයි
ඔවුන් පැද්දෙන තැන
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}පසෙකින් කන්ටේනරය
දුන්න හරහා පැත්තට
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
නැව පෙරළීමට
එවිට එය ලිහිල් කරයි.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}ඉතින් ඔවුන් ගේනවා
කන්ටේනරය දැන් ආපසු.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}ඉන්පසු ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඉදිරියට යාමට පටන් ගන්න.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
ඉදිරි දින දෙක තුළ
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
ඉතා ස්ථාවර ප්ලාවිතයක්
මෙම දිශාවට,
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
නමුත් පසුව යමක් සිදුවෙමින් පවතී,
අපට මාරුවක් තිබේ,
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
සහ ඔබ දකිනවා වගේ,
සෑම පැය හයකට වරක්
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
අපට නව අනාවැකියක් ලැබේ.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
ඉතින් ඔයාලට අදහසක් දෙන්න විතරයි
අවිනිශ්චිතතාවයන්
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
අපි සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
ඇන්ටාක්ටිකාවේ පරිසරය
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
ඉතා සුවිශේෂී ස්ථානයකි.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දුරස්ථයි.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
හරියට අඩියක් ගහනවා වගේ
සැබෑ ලෝකයෙන් පිටත.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
මට ගණන් නැති වී ඇත,
නමුත් මම හිතන්නේ මෙයයි
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
මගේ 25 වැනි ගවේෂණය
ඇන්ටාක්ටිකාවට.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}ඇන්ටාක්ටිකාවට යනවා
ඉතා ඇබ්බැහි වේ.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}ඔබට හැකිය, ඔබට ඇසිය හැක
මගේ බිරිඳ ඒ ගැන.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
ආහ්, ඒක දෙයක්
ඔබ එය වරක් දැක ඇති බව,
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
ඔබ දන්නවා, ඔබට-ඔබට තියෙනවා
සෑම විටම ආපසු යාමට මෙම ධාවකය.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}සහ ෂැකල්ටන්, ඔබ දන්නවා,
ඔහුට මෙම ධාවකයද තිබුණි
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}ඇන්ටාක්ටිකාව වෙත ආපසු යාමට.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
ඔබ දැඩි පීඩනයකට ලක් වනු ඇත
පිරිමි ළමයෙකු සොයා ගැනීමට
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
වැඩි ඇන්ටාක්ටික් අත්දැකීම් සමඟ
ජෝන් ෂියර්ස්ට වඩා
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
ඔහු සැපයුම් අංශයේ ප්රධානියා විය
බ්රිතාන්ය ඇන්ටාක්ටික් සමීක්ෂණය,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
එනම්
වගකිව යුතු බ්රිතාන්ය කණ්ඩායම
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
සඳහා, ම්ම්,
ඇන්ටාක්ටික් මෙහෙයුම්.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
ඔහු සම්මානයට පාත්ර වී ඇත
ධ්රැවීය පදක්කම
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
මහ රැජින විසින්,
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
එකම පදක්කම වන
ෂැකල්ටන් සම්මානයට පාත්ර වූ බවයි.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
මම ගවේෂණ කරන්න පටන් ගත්තා
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
එවිට මට වයස අවුරුදු 17, 18,
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
ඉන්පසු දිගටම
විශ්ව විද්යාලයේදී.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
මම ගොවි පවුලකින් පැවත එන කෙනෙක්
එංගලන්තයේ ඩෙවොන්හි
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
මම ඉතා සමීපව සිටියෙමි
මගේ ආච්චිට,
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
සහ මගේ ආච්චි, ම්ම්,
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
t-ගමන් කිරීමට.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
සහ මගේ ආච්චි,
කුඩා දැරියක් ලෙස,
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
එක්සෙටර් වෙත ගොස් ඇත,
එහි ඇති කෞතුකාගාරයට,
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
සහ ඔවුන්ට තිබුණා
ඇන්ටාක්ටික් ඉදිරිපත් කිරීමක්.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
ඒ වගේම ඇය හැම විටම
ඒක මතක් උනා.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
ඒ පළමු වතාවයි
මට ඇහුණා
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
අර්නස්ට් ෂැකල්ටන් ගැන.
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
ග්රෑම් මට නිතරම අවශ්ය විය
සහ මගේ සහෝදරයන් දෙදෙනා
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
කුමක් ගැන අත්දැකීමක් ලබා ගැනීමට
ලෝකය මෙවන් විය හැක.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
මෙන්න මම, මම හිටියා,
ඔබ දන්නවා, ආක්ටික් වෙත
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
අභ්යවකාශයේ ඇන්ටාක්ටික් වෙත
පරම්පරා දෙකක.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}1915 අගෝස්තු 1.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
උදෑසන 10:00 ට, තලම ආරම්භ විය
අපගේ අවටින් ගමන් කිරීමට,
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
අයිස් දිවවල් ධාවනය කිරීම
නැවට පහළින්
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
සහ අපිව හුරතල් කරනවා
තරු පුවරුවට.
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
අපි පිග්මි වගේ දැනුණා,
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}ටොන් මිලියන ගණනක් ලෙස
චලනය වන අයිස් තලාය
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}සහ නොවැලැක්විය හැකි ලෙස කඩා දැමීය
අප වටා.
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
මම දිගටම මා ගැනම සිතුවෙමි,
මෙය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
කොපමණ කාලයක්ද?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
සෑම දැව
කැඩී යාමට වෙහෙස විය.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}තට්ටු හිඩැස් ඇත.
දොරවල් විවෘත කිරීම හෝ වැසීම ප්රතික්ෂේප කළේය.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}බිම් ආවරණ බකල් වී ඇත,
සහ යකඩ බිම් තහඩු
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
එන්ජින් කාමරයේ පිම්බිලා
සහ ඔවුන්ගේ ආසනවලින් පැන නැඟී ඇත.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
සියල්ල තත්වයක පැවතිණි
අන්ත සම්පීඩනය.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ ඔහ්, මට හමුවුණා
නැපර් ටැන්ඩි ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ ඔහු මාව රැගෙන ගියා
අතින්... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
ඔවුන් සවන් දෙමින් සිටියා
ග්රැමෆෝනයට
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
එය සිදු වූ විට.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
ඔවුන්ට මේ රැල්ල දැනුණා
පීඩන ගොඩනැගීම
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
එය භූමිකම්පාවක් මෙන් විය,
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
නැව වෙව්ලීම
අයිස් තද වී ඇති පරිදි.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
දවස පුරා පීඩනය,
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
භයානක බලය දක්වා වැඩි වීම
4:00 ප.ව.,ට
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
සුක්කානම කඩා දැමීම,
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
රුඩර් කණුව,
සහ දැඩි තනතුර.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
නැව විය
ජලය වේගයෙන් පසුපසට සෑදීම.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
මම පොම්ප සවිකර තිබුණා,
වාෂ්පයෙන් නැගිට්ටා,
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
සහ බිල්ජ් පොම්ප ආරම්භ කරන ලදී
8:00 ට.
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
අපි පොම්ප කළා
දින තුනක් සහ රාත්රී
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
නින්දෙන් තොරව,
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
නමුත් අපට නොහැකි විය
ඇගේ වියළි පොම්ප කරන්න.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
එය මේ අවස්ථාවේ විය
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
එය අමුතු සිදුවීමකි
සිදු විය.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}මාස කිහිපයක් තිස්සේ, අපි දැක ඇත්තෙමු
අධිරාජ්ය පෙන්ගුයින්ක් නැත
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}දැන් ඒවායින් අටක් සාදා ඇත
හදිසි පෙනුම,
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}සෙමින් ඇවිදීම
නැව දෙසට.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
අපි නිතරම සලකා බැලුවා
මෙම පක්ෂීන්
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
ප්රායෝගිකව නිහඬ වීමට,
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
නමුත් මෙම අවස්ථාවේදී,
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
ඔවුන් ඉදිරියට ගියා
අඬන්නට
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
එහෙම ඇහුණා
නැව සඳහා විලාපයක්.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
මෙම මරණ ඇමතුමේ බලපෑම
අශුභ හා පුදුම සහගත විය.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}ඔක්තෝබර් 26 වෙනිදා,
අවසානය පැමිණියේය.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}සියලු බලාපොරොත්තු ඉටුකර ගැනීමට
අපගේ අරමුණ අතුරුදහන් විය.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
ෂැකල්ටන් අර්බුදයට මුහුණ දුන්නා
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
සම්පූර්ණ සංයමයකින්.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
ඔහු අණ දුන්නේය
අපි පිටත්ව යමින් සිටියෙමු
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
මත
sledging Expedition එකක්.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
නමුත් ෂැකල්ටන් වෙත,
එයපමණක් නොවේ
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
ඇදහිය නොහැකි තරම්
භයානක සංවර්ධනය,
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
ඔවුන් දැන් විය
මාරාන්තික අනතුරක.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
නමුත් එයද ලකුණක් විය
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
සම්පූර්ණ අසාර්ථකත්වය
ගවේෂණයේ.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
මෙය සමහරවිට ෂැකල්ටන් විය හැකිය
ඔහුගේ පහළම ස්ථානයේ.
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
මම හිතන්නේ නැහැ
එය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
එය භෞතිකව හැක.
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
නමුත් ෂැකල්ටන් සඳහා,
මම හිතන්නේ මේක තමයි අගල.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
මෙය බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔහුගේ සිහින වල අවසානය.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
තිබුණා
තිබිය යුතු ආරක්ෂාවක් නැත
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
කෝප වූ ලෝකයෙන්
හිම සහ සුළඟ.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
ඔවුන්ට පළමු රාත්රිය දුෂ්කර විය.
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
ඔවුන් අයිස් මත ඇඳේ.
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
ඔවුන් කැබලි අක්ෂර ඇන්දා
ලොම් නිදන බෑග් සඳහා.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
ඔවුන්ට ප්රමාණවත් නොවීය.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
එදා රාත්රියේ තුන් වතාවක්,
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
අපේ තලය භයානක ලෙස ඉරිතලා ගියා
අපේ කූඩාරම් යට.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
තුන් වතාවක්, අපට මාරු වීමට සිදු විය.
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}මා වෙනුවෙන්,
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}මම ඉහළට සහ පහළට ඇවිද ගියෙමි
අඳුරේ.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}දැන් කාර්යය වූයේ සුරක්ෂිත කිරීමයි
පක්ෂයේ ආරක්ෂාව.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
ඔහු හැරවිය.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
තවත් තිබුණේ නැත
ඇන්ටාක්ටිකාව හරහා ඇවිදිමින්.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
එම පැය 12 කාල සීමාව තුළ,
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔහුගේ දැක්ම පෙරළයි.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
ඒ මොහොතේ සිට,
ඔහු ලේසර් නාභිගත වේ
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
එම මිනිසුන් නිවසට ගෙන යාමෙන්.
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
පසුදා උදේ පාන්දර,
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
ෂැකල්ටන් සහ වයිල්ඩ්,
හොඳ සමරිතානුවන් මෙන්,
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
සියලු අත් සඳහා උණුසුම් තේ සාදන ලදී.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
මෙය ඔවුන් රැගෙන ගියා
සිරකරුවන්ට
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
විවිධ කූඩාරම් වල.
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
ෂාකල්ටන් සාදන ලදී
ලාක්ෂණික කථාවක්,
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
කථන වර්ගය
ඔහුට පමණක් සෑදිය හැකි විය.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
ඔහු මිනිසුන්ට කීවේය
කලබල විය යුතු නැත
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
යාත්රාව අහිමි වීමේදී
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
ඒ බව ඔවුන්ට සහතික විය
වෙහෙස මහන්සි වී, පිරිසිදු වැඩ,නි
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
සහ පක්ෂපාතී සහයෝගීතාව,
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
ඔවුන් හදන්න පුළුවන්
ගොඩබිමට යන ඔවුන්ගේ මාර්ගය.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
මෙම කතාව තිබුණා
ක්ෂණික බලපෑමක්.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
අපේ චිත්ත ධෛර්යය වැඩි විය.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}එය තීරණය විය
උත්සාහ කිරීමට සහ පෙළපාලියට
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}තට්ටම් හරහා
කුඩා දූපතකට
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}Paulet Island ලෙස හැඳින්වේ.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
එය අවශ්ය වනු ඇත
බෝට්ටුගෙන යාමට
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
ගමනෙහි අවසාන කොටස ලෙස
ජලයෙන් විය හැක.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
ඉතින් හැමෝම සූදානම් වෙන්න පටන් ගත්තා
sledging ගමන සඳහා.
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
දැන් අවසාන වෙනස
ඇඳුම් නිකුත් කරන ලදී.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
ඇඳුම සමන්විත වේ
බර්බෙරි සමස්තයන්හි
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
උණුසුම් යට ඇඳුම් ඇඳුමකට උඩින්,
සාමාන්ය කලිසම් යුගලයක්,
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
සහ ඝන ස්ෙවටර් එකක්.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
ෂැකල්ටන් කපා හැරීමට තීරණය කළේය
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
සෑම අවුන්සයක්ම
අතිරික්ත බරකි
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
තවත් වරක්,
ඔහු අපට නායකත්වය දුන්නා
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
ඔහු විසි කළ විට
රන් ඔරලෝසුවක්,
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
රන් සිගරට් පෙට්ටියක්,
සහ රන් ස්වෛරී භාන්ඩ කිහිපයක්.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
මම ඉරා දැමුවා
බයිබලයෙන් මැස්සන් කොළය
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
ඒ ඇලෙක්සැන්ඩ්රා රැජින
නැවට දී තිබුණා
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
එහි ඇයගේම ලියවිලි සමඟ.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
ඇණවුම එය විය
පුද්ගලික ආම්පන්න
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
නොඉක්මවිය යුතුය
එක් මිනිසෙකුට පවුම් දෙකක්.
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
මෙයින් අදහස් කළේ කිසිවක් නොවේ
නමුත් අත්යවශ්ය දේවල්
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
ගත යුතු විය
පාගමනේ.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
එය කෙටි කාලයකි
නැවෙන් පිටවීමෙන් පසු
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
මට ඇහුනා
ෂැකල්ටන් මට කතා කරයි.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"ඒ මොකක්ද සර්?"
මම ඇහුවා.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"ඔබේ බැන්ජෝ,"
ෂැකල්ටන්ට පිළිතුරු දුන්නේය
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
මේ බන්ජෝ එක
ෂැකල්ටන් බේරගත්තා කියලා
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
නැව ගිලෙන්න කලින්.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
ඔහු එය හැඳින්වීය
අත්යවශ්ය මානසික වෛද්ය විද්යාව.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
ඊළඟ දවසේ,
අපි පාගමනක්ක් පටන් ගත්තෙමු
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
බටහිර දෙසට.
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
බල්ලන් ගබඩා ඇදගෙන ගියා
කුඩා sledges හත මත.
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
මම මිනිසුන් 16 දෙනෙකු භාර ගත්තා,
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
අපේ බෝට්ටු තුන ඇදගෙන යනවා
විශාල sledges මත තබා ඇත.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}බෝට්ටු බරයි
ආම්පන්න සහිත ටොන් එක බැගින්.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}යන ගමන භයානක විය,
සහ ශ්රමය භයානක විය
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
සහ අපගේ ප්රගතිය ඉතා මන්දගාමී වේ
වැය කරන ලද ශක්තිය සඳහා.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
ඔවුන් වැඩි දුරක් ගියේ නැත.
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
දින දෙකකට පසුව,
ඔවුන් අත්හැරියා
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
සහ ඔවුන්
කඳවුරක් පිහිටෙව්වා.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
අපගේ නව කඳවුර,
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
අපි ලබා දුන්
නම සාගර කඳවුර,
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
සැතපුමක් පමණ වැතිර සිටියේය
හා අඩක් දුරින්
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
ජල සොහොනෙන්
හිවිඳදරාගැනීම.
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
හොඳයි, දුප්පත් මහලු
අඳුරු කාමරය තලා ඇත.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
එය යට ඇති බව අපට පෙනී ගියේය
අඩි හයක් පමණ සිනිඳු අයිස්ක් පමණ
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
ඒත් එක්කෙනෙක් මොකද කරන්නේ
ඔබ නිධානයක් තැන්පත් කළ විට
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
පවුම් 20,000 ක වටිනාකමට
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
අඩි හයක් යට
සිනිඳු අයිස්වලින්ද?
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
මම ගැලෙව්වා
සහ ක්ෂණයකින්,
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
මම හිටියේ ඒ සිනිඳු අයිස්වල
සහ නඩු සඳහා ලණු කිරීම.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
පළමු අවස්ථාව,
මම ඉක්මනින්ම එළියට ආවා.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
මම හුස්මක් ගෙන පහළට ගත්තෙමි
නැවතත් අයිස් යට
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
සහ ඉහළට
දෙවන නඩුව සමඟ
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
නැව ආරම්භ විය
ප්රචණ්ඩ ලෙස චලනය කිරීමට
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
පීඩනය යටතේ
අයිස්වලින්.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
ඒ නිසා වෙන දෙයක් තිබුණේ නැහැ
අපට කිරීමට
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
නමුත් තලය සඳහා සෑදීමට,
අපගේ ආදරණීය ජීවිත සඳහා පමණි
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
අපට හැකි ඉක්මනින්.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
ෂැකල්ටන් නැව වෙත ආපසු ගියේය
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
ඔහුගේ අවසාන සංචාරය සඳහා,
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
ඔහු ගිනි අවිය ගත්තේය.
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}හර්ලි, වයිල්ඩ්,
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}සහ මම නැවට ගියා,
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
ආයුබෝවන් කියා,
සමුගැනීමේදී බෝම්බයක් පත්තු කළා.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
ඒ ෂැකල්ටන් තමා
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
නැව මුලින්ම දුටුවේ කවුද
එහි ස්ලයිඩය ආරම්භ කරන්න.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
ඔහු දැන් පුනීලය දුටුවේය
යන්තම් ඇඹරෙනවා.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
අපි කඩා වැටුණා
සෝදිසි වේදිකාවට
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
ඉදි කර තිබූ බව.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
එතන ඉඳන් අපි බැලුවා
නැවේ මරණය
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
එය අපව රැගෙන ගියේය
මෙතෙක් සහ හොඳින්
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
සහ එය දමා තිබුණි
එවැනි නිර්භීත සටනක්
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
වෙනදා මෙන් නැවක් සටන් කර ඇත.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
ෂැකල්ටන් පැවසීය
මිනිසුන්ට නිහඬව,
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"එයා ගියා කොල්ලෝ."
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
ෂැකල්ටන් සතු විය
ඒවාට බෙර ගැහුවා
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
ඒ වන විට ඔහු බලාපොරොත්තු වූ දේ
ඒ හැම එකකින්ම
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
ශුභවාදී විය,
ශුභවාදී, ශුභවාදී.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
ඔවුන්ට නොහැකි වූයේ කෙසේද,
ඒ මොහොතේ,
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
ඔවුන්ගේ අවස්ථාවන් ගැන සිතන්න
පැවැත්ම ඇත්තටම තිබුණේ?
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
සහ, ඔබ දන්නවා,
එය පැවසිය යුතුය,
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
පැවැත්මේ අවස්ථා
ඉතා නොසැලකිලිමත් විය.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
හරි අපි හොයාගමු
විඳදරාගැනීම!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
අපි දැන් එය අල්ලා ගත යුතුයි.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
මට අනිත් එක ඕන නෑ, අහ්,
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
අනෙක් මාරුව එය ලබා ගැනීමට.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
හරි, අපි සියලු දත්ත ඇමතුවාද?
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
ඔව්, අපි සූදානම්.
අපි මේක කරමු.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
මිථ්යා විශ්වාසයක් තියෙනවා
අපේ වෘත්තියේ.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
විශ්වාසයක් නැත්නම් කියලා
එය, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
ඉතින්, හැම දෙයක්ම තිබියදීත්.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
අපි එය විශ්වාස කිරීමට සහ සිතීමට උත්සාහ කරමු
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"හරි, අපේ වාසනාව වෙනස් වෙනවා.
අපට එය සොයා ගැනීමට හැකි විය යුතුයි. ”
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- ගිලෙන ස්ථානය.
- ඔව්. ඔහ්.
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
අහ්, එන්න!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
ඒක නැව් අනතුරක්.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
එන්න, කොල්ලෝ!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
බාර් එක අරින්න!
බාර් එක අරින්න!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
බාර් එක අරින්න!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- ඔව්?
- උදෑසන, මෙන්සුන්.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- සමහර ආරංචි?
- හොඳ ආරංචියක්.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
ජෝන්!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
අපිව වට්ටන්නයි යන්නේ
එය ගල් ගොඩක් වූ විට.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
මම අවුල් කරනවා, මේක වෙන්න බෑ,
එය කළ නොහැකි ය.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
මේ එයයි.
මේ උතුම් මොහොතයි.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
අපි සුන්බුන් සොයා ගත්තා
විඳදරාගැනීම.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
අපි හරිද...
අපිට හොඳටම විශ්වාසද?
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
ඔහ්, ගීස්. ඔව්!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
මම විශ්වාස කරන්නම් විතරයි
මම එය දකින විට.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- ඔව්...
- ඉතින් ඒ කාරණය ගැන, හරියටම,
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
වාහනය නිසා,
අහ්, බැටරි අඩුයි,
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
අපට නොහැකි වී ඇත
සාමාන්ය ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කිරීමට
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
සහ වීඩියෝ කරන්න
සුන්බුන් පිළිබඳ.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
ඉතින් දැන්, අපිට තියෙනවා
දත්ත සුරක්ෂිත කිරීමට...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- ම්ම්-හ්ම්.
- ...ඊළඟ කිමිදීමේදී.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
ම්ම්, හායි මහත්තයෝ.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- හායි!
- ආයුබෝවන්.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- කවුරුහරි කරුණාකර මට පෙන්වන්න.
- ඔව්, ඔව්.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- අනේ දෙවියනේ!
- ඔතන විතරයි.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
ඒක බලන්න!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
තවද ඇය නිකම්ම සිටියාය
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
මීටර් 400 උතුරට.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
සැබෑ ස්ථානයේ සිට
වෝර්ස්ලි දුන්නද?
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- ඔව්.
- මට ඒක පේනවා,
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
වෝර්ස්ලි ඇත්තටම ඒස් කෙනෙක්!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- අපිටත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- මම තුෂ්නිම්භූතයි.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
යාලුවනේ, ඔබ සැමට ස්තුතියි.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
මේක නිකම්
හොඳම මොහොත,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
සහ මම ඉතා ආඩම්බර වෙමි
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
සහ හැකිවීම ගැන සතුටුයි
එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
ඔව්. හුරේ.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Yay! හූරා!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
මෙන්සුන්,
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
නමුත් මම පැද්දෙමින් සිටිමි
උපේක්ෂාවෙන්
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
අශුභවාදයට
පසුගිය කාලය පුරාවට...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
ඔව්, එය එසේ විය.
ඔව්.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
නමුත් අපි හරි
තැනින් තැන,
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
ෆ්රෑන්ක් වර්ස්ලි හරි තැන
ඔහු ගිලී ගියේය.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
නමුත් මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම,
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
මම කවදාවත් සුන්බුන් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කියපු තැන ඉන්න කියලා.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
ඔයා දන්නවා ද,
මේ තියෙන්නේ.
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නිකෝ?
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
මම දන්නේ නැහැ කියලයි මම කියන්නේ.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
මට සාක්ෂි තියෙනවා
නමුත් සාක්ෂි නැත.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
මම අළු ප්රදේශයට කැමති නැත.
මම කළු සහ සුදු කැමතියි.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}අංශක හැටපහක්,
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}දකුණ දහසයහමාරක්.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}අංශක පනස් දෙක,
හතර බටහිර.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}පුවත් නැත.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
ඉවසීම.
ඉවසීම. ඉවසීම.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
අපගේ බලාපොරොත්තුව, ඇත්තෙන්ම,
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
උතුරු දෙසට පාවී යාමට විය
ඇසුරුමේ කෙළවරට
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
ඉන්පසු, අයිස් විට
ප්රමාණවත් තරම් ලිහිල් විය,
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
බෝට්ටු වලට ගෙන යාමට
සහ ළඟම ඇති ඉඩමට පේළිය
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}පෙබරවාරි 3,
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}කොකෝවා ඉවරයි
යම් කාලයක් සඳහා,
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}සහ තේ වේ
ඉතා ආසන්නව සිදු කර ඇත.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}ඉක්මනින් අපගේ එකම පානය
කිරි වනු ඇත.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}ආහාර දැන්
ඉතා හොඳයි සියලුම මස්.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}අපට අල්ලා ගැනීමට සිදු විය
පළමුව පෙන්ගුවින් සහ සීල්
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}අපට කළ හැකි වීමට පෙර
ඕනෑම ආහාර පිසීමක්.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}දැන්, ඉවුම් පිහුම් කිරීමට,
අපට උදුනක් සෑදීමට සිදු විය.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}අපි උදුනක් හැදුවා
පුනීලයෙන් පිටතට
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
අපි-අපි බිස්කට් ටින් පාවිච්චි කළා
සහ, ආහ්, තීන්ත බෙරයක්.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
හොඳයි, මට පැය අටක් ගත වුණා
කෑමක් උයන්න.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
එම පැය අට අතර,
දියවීමට භාවිතා කරන යටින්,
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
සහ භාවිතා කරන ලද උදුන
පෙරළීමට.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
හොඳයි, මට කමක් නැහැ
උඩින් යනවා කියලා
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
මොකද මට කිසිම දෙයක් නැති වුණා
මොකද මම ආයෙත් එකතු වුණා
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
එය නැවත බඳුනට දමන්න.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
තවද ඔවුන්ට එය තිබිය යුතු විය
නැත්නම් නැතුව යනවා.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
මෙහි ජීවිතයේ ඒකාකාරී බව
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
අපේ ස්නායුවලට එනවා.
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
කරන්න දෙයක් නෑ,
ඇවිදීමට තැනක් නැත.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
ඒ තමයි වෙලාව
චිත්ත ධෛර්යය බිඳ වැටෙන විට,
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
කිසිවක් නොමැති විට
කුමක් කළ යුතුද
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
සහ ඔබ කිසිවක් නැත
ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
එවිට ඔවුන්
රණ්ඩු සරුවල්ව අත්දැක ඇත
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
අඟහරුවාදා, මාර්තු 28.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
අද උදෑසන,
ගොඩක් තිබුණා
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
නැගෙන විට ඇති අප්රසන්න බව.
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
Greensstreet got
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
ඔහුගේ වටිනා සලාකය
උණුසුම් කිරි ඉසීම,
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
සහ ඔහු කඩා වැටුණි.
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
නිහඬව,
හැමෝම වටේට රැස් වුණා
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
සහ වත් කළා
කිරි ස්වල්පයක්
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
ඔහුගේ කුසලානයට.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
එය ඇත්තෙන්ම පෙන්නුම් කරයි
ඔවුන් සියල්ලන්ම සිටියේ කෙසේද,
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
නමුත් එය ඔවුන් පෙන්වයි
එකිනෙකා ගැන සොයා බැලුවා.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
පරිපූර්ණයි.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
හරි හරී. රොබී,
සෑම දෙයක්ම ආරක්ෂිතයි
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
සහ සියලු මන්දගාමී
තට්ටුවෙන් ඉවතට ය.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
ඔබට කිමිදීමට පැහැදිලිය.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
හරි හරී. ඒක කොපි කරන්න.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
මුලින්ම මීටර් 100ක් කිමිදෙනවා.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
මෙම කිමිදීම හැකි විය
වෙනස හොඳයි
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}හිමිකමක් අතර
නැවක් සුන්බුන් සොයා ගැනීම
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}සහ විඳදරාගැනීම. දැකීම
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
අපිද...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
ඇතුලට යනවා
ඉක්මන් පරීක්ෂණයක් සඳහා
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
නැත්නම් මොකක්ද...
සැලැස්ම කුමක්ද?
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
ඔව්, කරුණාකර.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
හරි, මම හැරෙන්න පටන් ගන්නම්.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
අපි ඉන්නවා කියලා අපිට දැනෙනවා
දැන් ඉලක්කය මත?
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
ඔව්, මම හිතන්නේ මේක තමයි.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
මේක නිකන් පේනවා
මට මුහුදු පතුල වගේ, වගේ...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
හැන්දක් වගේ
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
යම් දෙයකින් ඇලී සිටීම,
ඒක නේද?
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
බලන්නකෝ ඒකේ හැඩය.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
මම හිතන්නේ ඒක ගලක්.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
ඔබ මෙහි සාගර වර්ධනයක් ලබා ඇත.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- ඔව්.
- ලී කෑල්ලක් වගේ.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
මම කියන්න හිටියේ
එය බර දැව විය හැක.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
ටිකක් වෙන්න පුළුවන්
ලෑලි තැබීමේ.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
වීඩියෝ එක ඇත්ත
ඉතා පැහැදිලි නැත,
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
නමුත් විනාශයක් නැත
නැත්තම් නැව බලන්න.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
මම හිතන්නේ තියෙනවා
මෙතන ඉන්න එකේ තේරුමක් නෑ.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- හරි හරී.
- ඔව්, මම හිතන්නේ, අහ් ...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
සෙවීම නැවත ආරම්භ කරන්න.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
අපට විශාල සුන්බුන් පිට්ටනියක් තිබේ.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
එය මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි,
එය සුන්බුන් වලින්.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
එබැවින් එය කොටසකි
යාත්රාව. යාත්රාව නොවේ.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
ඔව්.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
මගේ ඔළුවේ ලොකු පැලීමක් දැනුණා
සහ මගේ හදවතේ.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
මට ෂැකල්ටන් ම ඇසෙන්නට විය
ඔළුව වනලා හිනා වෙනවා
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
කොහේ හරි,
පසුබිමේ,
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
අපි මෝඩයන් කළ නිසා
අපේම.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
සහ හදිසියේම, ද
නතර වූ ඔරලෝසුව
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
යන්තම් නැවත පටන් ගත්තා.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"ටික්, ටික්, ටික්, ටික්, ටික්."
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
ඒ වගේම අපි නැවතත් ධාවන තරඟයට ආවා
ඔරලෝසුවට එරෙහිව.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
ඉහළට අදින්න!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
ඔයා දන්නවා ද,
මේ, මේ පැති ස්කෑන්
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
ඇත්තටම ඔයාට බොරු සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
අපි විශාල වැරදි කරලා තියෙනවා
ඉස්සර ඉස්සර.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
අපි, අපි සබ්මැරීනය සොයාගත්තා,
නමුත් අපි එය හඳුනා ගත්තේ නැත.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
අපි හිතුවා ඒක වැරදියි කියලා.
ඒ...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- අහ්, ඔව්, ඔව්.
- ... මිල අධික වැරැද්දක්.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
මි.මී. සමහර විට
දේවල් හරි යන්නේ නැහැ
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
ජීවිතයේ ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවා.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඒකට මුහුණ දීලා තියෙනවා,
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
එය නැවත පැමිණේ
ඒ විපත්තියෙන්
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
සහ 2019 දී,
එය නපුරු සිහිනයක් විය.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
නිරපේක්ෂ බියකරු සිහිනය.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
ඔයා ඔයාගේ බ්ලොග් එකේ දැම්මා,
මෙන්සුන්,
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
ඔයා කිව්වා අපි ආපහු ආවා කියලා
අපගේ කකුල් අතර අපගේ වලිගය සමඟ.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- ඕ ඇත්ත.
- මම ඒක හරියටම දාන්නේ නැහැ
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
එම වචන වලින්,
ඒත් ඒක තමයි...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- අපි කළා.
- ...ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
මෙන්න අපි.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
සහ සමහර විට ඔබට තිබේ නම්
සාර්ථක වීමට අසමත් වීමට.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}අපිට කෑම තිබුණා
සති හතරකට පමණයි.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
අපට බැහැර කිරීමට කිසිවක් නොතිබුණි
තද සීතල
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
ලිනන් කූඩාරම් සුරකින්න.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
අපි මලකඩ කාලා නාස්ති වෙනවා
අපේ ජීවිත ඈතට
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
මුළු ලෝකයම සිටියදී
යුද්ධයක යෙදී සිටී,
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
අපි කිසිවක් නොදනිමු
එය සිදුවන ආකාරය ගැන.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
නිසා
ආහාර හිඟය
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
සහ කාරණය
අපට සියල්ල අවශ්යයි
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
අපට ලබාගත හැකි බව
අප වෙනුවෙන්,
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
මට ඇණවුම් කිරීමට සිදු විය
බල්ලන්ට වෙඩි තියන්න.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
මම අද සිරියස්ට වෙඩි තිබ්බා.
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}එය දරුණු ලෙස සිදු විය
ධාන්යට එරෙහිව
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}අවසන් කිරීමට
මෙම හොඳ තරුණ සත්වයාට,
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}හැම වෙලාවෙම කරමින් සිටි
මට ප්රීතිමත් ප්රකාශයන්.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}මගේ අත ගොඩක් වෙව්ලනවා
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}මට භාවිතා කිරීමට සිදු වූ බව
කාට්රිජ් දෙකක්
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}ඔහුව අවසන් කිරීමට.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
දුප්පත් මෘගයා.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
ලාබාලම පැටවුන්
නැවමත ඉපදී තිබූ බව
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
වෙඩි තැබුවා,
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
ඒ වගේම චිපී මහත්මියත්,
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
වඩු කාර්මිකයාගේ බළලා.
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
තිබුණා
ආහාර ගැනීමේදී එතරම් විනෝදයක් නැත
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
දැඩි පැරණි බල්ලන්,
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
නමුත් කුඩා බලු පැටවුන්
ටෙන්ඩර් විය.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
අනියම් නිරීක්ෂකයෙකුට සිතිය හැක
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}ගවේෂකයා
ශීත කළ හදවතක් ඇති පුද්ගලයෙක්,
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}විශේෂයෙන් ඔහු දුටුවේ නම්
මුඛයෙන් ජලය
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}කඳුළු විය යුතු විට
බලාපොරොත්තු විය යුතුය.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
බඩගින්න අප සියල්ලන්ම ගෙන එයි
අනෙකුත් විශේෂවල මට්ටමට.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
අප්රේල් 9 වෙනිදා,
ඔවුන්ගේ අයිස් කුට්ටිය නැවතත් බෙදී යයි,
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
සහ එය පිළිගත නොහැකි ය.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැක
මෙම කුඩා අයිස් කැබලි,
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
ඔවුන් බෝට්ටු වෙත රැගෙන යයි.
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
මෙම විවෘත බෝට්ටුවලට ඇතුල් වීම
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
ඉතාම එකකි
ඔබට කළ හැකි භයානක දේවල්.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}Shackleton ගත්තා
එක් බෝට්ටුවක අණ,
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}හඩ්සන් කුඩාම,
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}සහ මම භාරව සිටියෙමි
තුන්වන.හි
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
ආරම්භයේ සිටම,
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
අපි අමාරුවේ වැටුණා.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}අපි පහළට යමින් සිටියෙමු
දිගු, ඉතා පුළුල් නායකත්වයක්,
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}ප්රමුඛ බෝට්ටුවේ ෂැකල්ටන්,
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}ඔහු කෑ ගසනවා අපට ඇසුණු විට
සහ වරාය වෙත යොමු කිරීම.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැකි විය.
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
අයිස් අප දෙසට වේගයෙන් ගලා ආවේය
හරියට වඩදිය බාදියක් වගේ
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
අපි බෝට්ටුව නැරඹුමට කෑගැසුවෙමු
සහ අපේ ජීවිත වෙනුවෙන් ඇදගෙන ගියා.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
අපි දෙන්නම නිෂ්කාශනය කළා
බලපෑමේ ලක්ෂ්යය.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}ගමන ගොඩක් ලැබුණා
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}ඊට පස්සේ තවත් අමාරුයි.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}පිරිමින් හට දරුණු පාචනය ඇතිවේ,
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}ඔවුන්ගේ බීම
ජලය දූෂිතයි,
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
ඔවුන්ගේ ඇඳුම්
ඔවුන් මත ඝන කැටි කිරීම.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
ඔවුන්ගේ පාදය
සම්පූර්ණයෙන්ම යටවී ඇත
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
කැටි කරන මුහුදු ජලයේ.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
බලාපොරොත්තුව ඉහළ මට්ටමක පැවතුනි
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
දහවල් නිරීක්ෂණ ලෙස
තනතුර සඳහා.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
වර්ස්ලි හිරු එළිය කඩා දැමීය.
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
එය විය
දරුණු බලාපොරොත්තු සුන්වීමක්.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
ප්රගතියක් ඇති කරනවා වෙනුවට,
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
ඔවුන් සොයාගත්තා
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ කලකිරීමට
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
ඔවුන් සැතපුම් 30 ක් වූ බව
නැඟෙනහිරට
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
ඔවුන් ආරම්භ කළේ කොතැනින්ද යන්න.
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
දැන් දුන්නා
සුළඟ තල්ලු වන ආකාරය,
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
අලි දූපත
ඉතා ඉක්මනින්වේ
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
වඩාත්ම පැහැදිලිය
ගමනාන්තය.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
මුහුද සහ සුළඟ වැඩි වේ
සහ ඇඳීමට ඇත
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
පැරණි, හුදකලා තලයකට
සහ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පවතිනු ඇත
මුළු රාත්රිය පුරාම.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
පැය 48ක් නින්දක් නැත,
සියල්ල තෙත්, සීතල සහ කාලකණ්ණි.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
අපි පසුදා උදෑසන අවදි වූ විට,
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
තිබුණා
විශාල මුහුදක් ධාවනය වේ.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
අයිස් සියල්ලම වැසී තිබුණි
අපව වට කරන්න,
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
අපි බැට කෑවා
දැවැන්ත ෆ්ලෝස් මගින්.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
කිසිදු අවස්ථාවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
අපගේ ජීවිත බේරාගැනීමයි
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
එවිට, තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා,
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
ඉරිතැලීමක් දිස් විය
හරි මැද හරහා.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}- අපි හිතුවේ මේක අන්තිමයි කියලා.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}අපි, අපි හැමෝම,
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}ස්ථානයේ
අතට අත දී,කියමින්
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"හොඳයි, චිරියෝ, කොල්ලෝ.
මෙය අවසානයයි.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
නියම ක්රීඩාවක්
එය පවතින අතරතුර."
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
ප්රාතිහාර්යයක් සිදු වූ විට.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
අයිස් අඩු වෙන්න පටන් ගත්තා
අපේ floeගෙන්
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
යම් උපක්රමයකින්
වත්මන්හි
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
අපිව ලොකු පැච් එකක දාලා ගියා
විවෘත ජලයෙන්.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
මෙයින් එකක් පමණි
මිලියන සිට එක අවස්ථාට
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
එය සමහර විට පැමිණේ
නියම මොහොතේ.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
Shackleton දැන් ඉතා සැලකිලිමත් විය
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
තත්වය ගැන
ඔහුගේ බොහෝ මිනිසුන්ගේ.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
අපි හැමෝගෙම කටවල් ඉදිමිලා තිබුණා
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
සහ එය සොයා ගත්තා
අපිට කෑම අල්ලන්න අමාරුයි.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
අපි හිටියා
දැන් දරුණු පිපාසය
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
අපට හැකි බව අපට පෙනී ගියේය
තාවකාලික සහනයක් ලබා ගන්න
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
කෑලි හපමින්
අමු සීල් මස්ක
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
සහ ලේ ගිලීම.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
නමුත් පිපාසය නැවත පැමිණියේය
දෙගුණ කළ බලයක් සහිතව,
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
ලුණු ගතිය නිසා
මාංශයේ.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
ඔවුන් හඳුනා ගනී
අලි දූපත
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
පස්වරුවේ.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
ඔවුන්ට අවදානමක් ගත නොහැක
රාත්රියට ළඟා වේ.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
එබැවින් ඔවුන් ගැටගැසීමට තෝරා ගනී
බෝට්ටු එකට
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
සහ මුහුදේ රැඳී සිටින්න.
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
මම මුහුදේ ගිලී සිටියෙමි
මෙම රාත්රියේදී
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
සහ ඉතා දුක්ඛිත,
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
සෝදා, ශීත කළ සහ අසනීප.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
මැක්ලියෝඩ් කෑගැසුවේය
අඛණ්ඩව මුළු රාත්රියම.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
පිරිමි එකිනෙකාට ශාප කළා,
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
සහ මුහුද, බෝට්ටුව
සහ ශාප කළ හැකි සියල්ල.
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
එවිටය
Perce Blackborow
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
පළමුව ඉතා නරක ඉෙමොලිමන්ට් ඇති විය
ඔහුගේ ඇඟිලි මත.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
ඔවුන් සිටින්නේ තත්වයකය
අසාමාන්ය දුක්ඛිත තත්වයකි.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
ෆ්රෑන්ක් වයිල්ඩ් එදා රාත්රිය ගැන කීවේය
ගවේෂණයෙන් අඩක් බව
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
පිස්සු, අසරණ,
සහ බලාපොරොත්තු රහිත.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
අපි දීර්ඝ කර ඇත
උතුරට සොයන්න
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
සහ දැනට අපට තිබේ
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}මෙන්න, කොටසක් තියෙනවා
විඳදරාගැනීම. හි
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}හරිද? එකම දෙය මෙයයි
අපිට කියන්න පුළුවන් කියලා.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
ඉතින් දැන් අපි කරන්න ඕනේ
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
උපරිම ආවරණය
අවම කාලය තුළ
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
සහ ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
සම්පූර්ණ සෙවුම් කොටුව.
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}ඉතින් අපිට මොනවද තියෙන්නේ
සුන්බුන් සොයා ගැනීමට කළ යුතුද?
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}අනේ, මම දන්නේ නැහැ.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}ආහ්? වෙන මොනවා ද?
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
ඒ නිසා මම සාකච්ඡා කළා
ෆෝක්ලන්ඩ් සමඟ
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
සමුද්රීය උරුම භාරය
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
අපට දිගුවක් ලබා දීම ගැන.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
හා, ඔව්, ඔවුන් කිව්වා,
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
අපට තවත් දින 10 ක් ගත විය හැකිය
ප්රඥප්තිය මත.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
නමුත් සියල්ල මත රඳා පවතී
කපිතාන් ලෙස ඔබේ විනිශ්චය
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
අහ්, එය ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිතද යන්න
අපට අඩවියේ රැඳී සිටීමට.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
මම ඒකට විරුද්ධ නැහැ.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
අයිස් නියම කරයි
සිදු විය යුතු දේ.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
ඉතින්, ඉතින් අපි කල්පනා කරනවා
අපි එය සමාලෝචනය කරන බව
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
ඔබ සමඟ පැයකට වරක්.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
එකම දේ,
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
මට තියෙන්නේ සහතික කරගන්න විතරයි
අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ කියලා
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
සහ බවට පත්,
තවත් Shackleton.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
වෙරළ
ඉදිරිපත් කරන ලද එලිෆන්ට් අයිලන්ඩ්හි
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
පැහැදිලි කඳු බෑවුමක බාධකයක්
සහ ග්ලැසියර මුහුණු,
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
වල් සහ ම්ලේච්ඡ
විස්තරයෙන් ඔබ්බට.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
ඔබ එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් හඳුනාගෙන නැහැ
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}මිනිසුන් සමූහය ඒ
එලිෆන්ට් අයිලන්ඩ්ට ගොඩ බැස්සා
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}ලබාගත් අයගෙන්
බෝට්ටුට
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}සතියකට පෙර,
හැග්ගඩ් සහ ඇඳීම,
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}ඉෙමොලිමන්ට් සමඟ බෙදී ඇත
නිරාවරණයෙන්.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}අපට වයස අවුරුදු 20ක් විය
සතියකින්.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
බොහෝ දෙනෙක් දුක් වින්දා
තාවකාලික අපගමනයෙන්
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
ඉලක්ක රහිතව ඇවිදීම,
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
අනිත් අය වෙව්ලනවා
අංශභාගයවශයෙන්
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
ඔවුන් විය
ඝෝෂාකාරී ලෙස සිනාසෙමින්,
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
ගල් අහුලනවා
සහ ගල් කැට අතලොස්සක්ට ඉඩ දීම
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
අතරේ හැලෙන්න
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි,
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
කාලකණ්නියන් සතුටු වෙනවා වගේ
ගබඩා කළ රත්රන්ට වඩා
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}අපගේ ප්රීතිය පිළිසිඳ ගන්න
ඝන පෘථිවියමත පා තැබීමේදී
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}ජීවිතයේ දින 170කට පසුව
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}පාවෙන අයිස් තට්ටුවක් මත.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}පළමු දෙය
කළ යුතුව තිබුණේ පානයක් ගැනීමයි
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}මම අවුරුදු සියයක් ජීවත් වෙනවා නම්,
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}හැඟීම
එම උණුසුම් පානයෙන්
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}මගේ උගුරෙන් පහළට යනවා.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
මට බෙල්ලක් තිබුණා නම් කියලා මම ප්රාර්ථනා කළා
ජිරාෆ්වගේ
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
දිගු කිරීමට
ඒ විශිෂ්ට හැඟීම.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
"දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි මම නැහැ
මගේ මිනිහෙක්ව මැරුවා,"
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}Shackleton අපේ
පළමු රහසිගත කථාව
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}අලි දූපතේ.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}Shackleton සැමවිටම අවධාරනය කර ඇත
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}අවසානය
වගකීම
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}ඕනෑම දෙයක් සඳහා
අපට සිදුවූයේයි
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}ඔහුගේ සහ ඔහුගේ එකම.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
ඔහුගේ ආකල්පය විය
පාහේ පීතෘමූලික.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
මෙය ගිණුම්ගත කර තිබිය හැක
පිරිමි සඳහා
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
ප්රශ්න කළ නොහැකි භක්තිය
ඔහුට.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
අද, අපේ පළමු රැකියාව
නිවසක් සෑදීමට විය.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}අපි ගල් ටිකක් ගොඩ දැම්මා,
කුඩා බෝට්ටු දෙකට හැරෙව්වා
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}ඒවා උඩ උඩු යටිකුරු කරන්න,
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}සහ අසුරන ලද අයිස් සහ හිම
ඉරිතැලීම් තුලට.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}එය භයානක කුඩා පැල්පතකි.
මුලදී අපට ආලෝකයක් නොතිබුණි.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
ඊට පස්සේ අපි පොඩි පහනක් හැදුවා
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
පහළට දැමීමෙන්
සමහර සීල් බ්ලබර්
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
ඇඹරුණු කෑල්ලක් සමඟ
කඩුල්ලක් සඳහා වෙළුම් පටියක්.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
පහන දැල්විණි
කුඩා දුම් දැල්ලක්ක් සමඟ
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
ඒක හැදුවා විතරයි
අඳුර අඳුරු බව පෙනේ.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
නමුත් ෂැකල්ටන්
ඉතා ඉක්මනින් අවබෝධ විය
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
ඔවුන්ට ඉන්න බැරි බව.
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
එය තැනක් නොවීය
තල්මසුන් ගිය තැන.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
කිසිවෙකු ගියේ නැත
ඔවුන්ව එහි ගලවා ගැනීමට.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
ඉතිරී යාම යනු මරණයයි
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
මන්දගාමී කුසගින්නෙන්
හෝ නිරාවරණයෙන්.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
තත්වය මංමුලා සහගත විය.
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
නමුත් නැවතත්, අපේ නායකයා
අවස්ථාවට නැග්ගා.
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
ඔහු ඔවුන්ගේ පමණක් තීරණය කරයි
ගැලවීමේ යථාර්ථවාදී මාර්ගය
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}ඔහු සමඟ රැගෙන යාමට නියමිතය
පස් දෙනෙකුට ගැලපෙන ශක්තිමත් නාවිකයන්
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}ඉන්පසු භාවිතා කරන්න
පවතින සුළං
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}භාර ගැනීමට
සැතපුම් 800ක ගමනක්කි
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}වඩාත්ම භයානකයි
සාගර දිග
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
පෘථිවිය මත,
දකුණු ජෝර්ජියාව දෙසට,
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
ඔවුන්ට උදව් සෙවිය හැකි තැන
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා නැවත එන්න
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
සහ සියලු දෙනා බේරා ගන්න
ඔවුන් අත්හැර දමා ඇත.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}"මට බයයි
එය අසාර්ථක බලාපොරොත්තුවකි," ඔහු පැවසීය.
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}"මම අහන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට පැමිණීමට
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}සම්පූර්ණයෙන්ම නැති
අවස්ථා කිරා මැන බැලුවා."
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
ඔහු කතාව නැවැත්වූ මොහොතේ,
සෑම මිනිසෙක්ම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
අපෙන් පස් දෙනෙකු තෝරා ගන්නා ලදී.
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
තමන්ටම දීමට
තරමක් හොඳ අවාසි,
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
ඔහු යම් යම් වෙනස්කම් සිදු කළේය
විශාලතමට
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
සහ වඩාත්ම මුහුදු යා හැකි
ඔවුන්ගේ ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු,
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
ද ජේම්ස් කෙයාර්ඩ්.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
ඔහු අමතර ලෑලි දැම්මා
පැත්තේ.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
ඔවුන් සමහරක් ආවරණය කළා
කැන්වස් සහිත විවෘත බෝට්ටුව
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
ඔවුන් පතුලේ පුරවා ඇත
බැලස්ට් සහිත බෝට්ටුවේ,
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
ඔවුන් කුඹගස් තැබුවා
අනෙක් බෝට්ටුවලින් එකකකි
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
පහළට
එය එතරම් නැමීම නැවැත්වීමට.
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}අප්රේල් 23.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}The Caird
සම්පූර්ණ වීමට ආසන්නයි
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}සහ දෙවියන් කැමති
හෙට පිටත් වේ.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}එය භයානක දෙයකි
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}ඔබේ නැව් සගයන්ට මුහුණ දීමට.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}සිදු වූ මිනිසුන්
ඔබ සමඟ ඝන සහ සිහින්.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}සහ එය අවබෝධ කර ගැනීමට
සෑම සම්භාවිතාවකින්ම
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}එය අවසන් වරටයි.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
සහ එය දැන ගැනීමට
ඔබ ආපසු පැමිණීමට අපොහොසත් වුවහොත්,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
ඔවුන් කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
12:30 වන විට,
ද Caird ඔසවන ලද රුවල්
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
රිගින් චියර් තුනකට
වෙරළේ සිට.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
අපි හැමෝම මවා පෑවා
අධි මානසිකත්වය ඇතිකර ගැනීමට
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
අපි ඔල්වරසන් දුන් විට
සහ අපේ සහෘදයන්ට අත වැනුවා.
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
අපේ හදවත් තුළ වුවද,
අපිට පුදුම කලකිරීමක් දැනුණා.
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Woo!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
සීතලයි.
සීතලයි. සීතලයි. සීතලයි.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
අයිස් එය නවත්වයි.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
නිකම්ම කැටි වෙනවා.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
එය දැඩි සීතලක් විය.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
හා කොල්ලෝ
එහි වැඩ කරමින් සිටිනවා,
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
ඔවුන් පැමිණිලි කරන්නේ නැත,
ඔවුන් එය කරගෙන යනවා විතරයි.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වේ,
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}සහ එය, ම්ම්,
එය ඔබෙන් ඉවතට ගනී.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
ඉදිරියට එන්න,
එන්න, එන්න.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
සුන්බුන් ටිකක්...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
ඊතලයක් සමඟ
හොඳ වනු ඇත.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
අපි සොයන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
සහ උෂ්ණත්වයන්
මූලික වශයෙන් යන්න යනවා,
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
කඳු බෑවුමකින්
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
අපි ඇමතීමට සිදු වනු ඇත
සෙවීම අක්රියයි.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
ටික ටික එනවා,
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
sorta වගේ
දැන් කලකිරෙනවා නේද?
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- ඔව්.
- ඒක හරියට, pff.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
හරි, අපි ඒකට කතා කරමු
දැන් පේළියේ අවසානය. ඔව්?
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
හරි හරී. පේළියේ අවසානය.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
එබැවින් එය එහි නොවීය.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ බලාපොරොත්තු අහස උසට යයි
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
එවිට, ඔබ දන්නවා, එය වගේ
නිකටට දකුණු කොක්කක්,
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
සහ, pompf, ඔබ පහළට යන්න.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
අපි ඉවරයි
දවස්, අපි නේද?
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- ඔව්.
- ඔව්.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
අප්රේල් 24 වෙනිදා,
ෂැකල්ටන් පිටත් වේ,
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
සහ ඔහු ඉතා ඉක්මනින් දිනක් නොවීය.
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
ඊළඟ දවසේ,
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
අලි දූපත
අයිස්වලින් වටවී තිබුණි.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
ඔවුන් එහි කොටු වී සිටින්නට ඇත
තවත් ශීත කාලයක් සඳහා.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}සාගරය
කේප් හෝන්ට දකුණින්
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}මැයි මැද
වේ ලෙස දනියි
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}වඩාත්ම චණ්ඩ මාරුතය
කුණාටුවට හසු වූ ප්රදේශය
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}ලෝකයේ ජලය.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
අපේ බෝට්ටුව ඉතා කුඩා විය
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
සහ මුහුද එතරම් විශාල විය
ඒ බොහෝ විට අපේ රුවල්යි
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
සන්සුන්තාවයේ නිෂ්ක්රීයව පියාසර කළේය
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
ලාංඡන අතර
තරංග දෙකකින්.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}මහා මුහුදක්
අප මත කඩා වැටෙනු ඇත,
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}දොළවල ජලය වත් කිරීම
සියල්ලටම වඩා
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}සහ අපට දැනෙන්නට සලස්වයි
අපි හිටියේ දිය ඇල්ලක් යට.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
ක්රමයෙන්, නියත පොඟවා ගැනීම
අපගේ කකුල් සහ පාදට හේතු විය
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
ඉදිමීමට, සුදු වීමට,
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
සහ පරදින්න
සියලු මතුපිට සංවේදීතාව.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
එලිෆන්ට් අයිලන්ඩ් මත,
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
මිනිසුන් 22 ක් බලා සිටියහ
සහන සඳහා
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
අපි පමණක් බව
ඔවුන් සඳහා සුරක්ෂිත විය හැක.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය
අපේ එකට වඩා නරක විය.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
හොඳයි, පැල්පත පටුයි
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}සහ අඳුරු සහ අපිරිසිදු,
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}අපි අඳුරුයි
සහ අපිරිසිදු ද.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}අපට පාන් තිබුණේ නැත
හෝ බිස්කට්
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
සහ සමහර විට දින
සහ දින ගෙවී යනු ඇත
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
මුද්රාව හෝ පෙන්ගුයින් නොමැතිව
දිවයිනේ පෙනී සිටියි.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
මම හිතන්නේ කිහිප දෙනෙක්
ලෝකයේ
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
බඩගිනියි වගේ
අප සිටි සහ බේරී ඇති පරිදි.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
ජීවිතය මෙන්න
විඳදරාගැනීමෙන් ඔබ්බට.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}අපි ප්රාර්ථනා කරමු ද Caird
දකුණු ජෝර්ජියාවට ආරක්ෂිතව ළඟා විය හැක
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}සහ සහනයක් ගෙනෙන්න
ප්රමාදයකින් තොරව.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
වෝර්ස්ලි ඔවුන්ට පාඨමාලාව කියයි
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
ඔවුන්ට අවශ්ය නම් මෙහෙයවීමට
දකුණු ජෝර්ජියාවට පහර දීමට.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
ඔවුන් යාත්රා කළා නම්
පසුගිය දකුණු ජෝර්ජියාව,
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}කිසිවක් තිබුණේ නැත
අප්රිකාවේ වෙරළ දක්වා
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}සැතපුම් දහස් ගණනක් ඉදිරියෙන්.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}ඔවුන් කොතැනක හෝ විනාශ වනු ඇත
දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරයේ.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
මධ්යම රාත්රියේ,
මම හිටියේ ගොවිතැන් කරන යන්ත්රයේ
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}සහ හදිසියේම අවධානයට ලක් විය
පැහැදිලි අහසේ රේඛාවක්.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}මම අනෙක් මිනිසුන්ට කතා කළා
අහස පිරිසිදු වෙමින් පවතින බව.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
ඉන්පසු මොහොතකට පසුව,
මම දැකපු දේට තේරුණා
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
සුදු ලාංඡනය විය
දැවැන්ත රැල්ලක.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
මම කෑගැසුවා,
"දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්, රැඳී සිටින්න!"
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
මම කවදාවත් හමුවෙලා තිබුණේ නැහැ
ඉතා යෝධ තරංගයක්.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
නමුත් කෙසේ හෝ බෝට්ටුව
එය හරහා ජීවත් විය,
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
ජලය අඩක් පිරී ඇත.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
අපි ශක්තියෙන් ඇප ලබා ගත්තෙමු
ජීවිතය සඳහා සටන් කරන මිනිසුන්ගේ.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
පෙ.ව. 3:00 දක්වා නොවේ,
අපි සියල්ලෝම සිසිල් වූ විට,
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
පාහේ සීමාවට
විඳදරාගැනීම,
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
අපි ලබා ගැනීමට සමත් වුනාද
උදුන දල්වයි
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
සහ අපිම හදාගන්න
උණුසුම් බීම
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
ඔවුන් බලන්න පටන් ගත්තා
සමහර ධනාත්මක සංඥා
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
ඔවුන් මුහුදු කුරුල්ලන් දුටුවා
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
ඔවුන් දැනගෙන හිටියා උත්සාහ කරන්නේ නැහැ කියලා
ගොඩබිමට එතරම් දුරින්.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
ප.ව. 1 ට
දහවල්,
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
අපි දැක්කා මුදුන්
දකුණු ජෝර්ජියාව කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
නමුත් ඔවුන් ලැබුණු විට
දකුණු ජෝර්ජියාවට,
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
ඔවුන් සිටියේ වැරදි පැත්තේය
දිවයිනේ.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
ඔවුන්ට සිටීමට අවශ්ය තැන
අනෙක් පැත්ත විය,
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
කොතනද
තල්මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථාන විය.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
ෂැකල්ටන් හිතුවේ වින්සන්ට් කියලා
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
සහ McNish
මරණයේ දොරකඩ සිටියා.
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
ඔහුට සියල්ල යාත්රා කිරීමේ අවදානමක් නොතිබුණි
දකුණු ජෝර්ජියාව වටා යන මාර්ගය.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
ඔවුන් නැවැත්තුවා
මිය යන ආලෝකයහි
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
'මොකද ඔවුන්
වෙරළටට යාමට නොහැකි විය
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
නොහැකිව
නිවැරදිව දැකීමට.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
හදිසියේම,
සුළඟ වෙරළට මාරු විය
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
සහ සුළි කුණාටුවක් දක්වා වැඩි විය
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
වඩාත්ම
අසාමාන්ය ප්රචණ්ඩත්වය.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
කුඹය නැමිණි
එහි බලයෙන්,
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
සහ එක් මොහොතක,
අපි හිතුවා
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
එය කඩා වැටෙනු ඇත.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
දුන්න ලෑලි
සෑම පැත්තකින්ම විවෘත කර වසා ඇත
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
ඉතින් දිගු ජල පෝලිම්
ඇය තුළට රිංගා ඇත.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
ගැළවීමේ අවස්ථාව
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
රාත්රිය කුඩා විය.
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ දෙනෙක්
හැඟීමක් තිබුණා
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
අවසානය ඉතා ආසන්න බව.
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
එසේ නම්, දේවල් බැලූ විට පමණි
ඔවුන්ගේ නරකම, ඔවුන් වෙනස් විය.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
සුළඟ හදිසියේම මාරු විය.
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
මම බොහෝ විට පුදුම වී ඇත
තුනී රේඛාවහිදී
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}එය සාර්ථකත්වය බෙදයි
අසාර්ථක වීමෙන්
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}සහ හදිසි හැරීම
යම් විපතකින්
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}සංසන්දනාත්මක ආරක්ෂාවට.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
ඉන්පසු අවසාන වශයෙන්,
මැයි 10 වෙනිදා,
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
ඔවුන් නූල් දැම්මා
සමහර පාෂාණ හරහා.
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
ඔවුන් ගොඩ බැස ඔවුන් ඇදගෙන ගියා
තමන් වෙරළට ඉහලට.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
තවත් එක රැයක් මුහුදේ සහ ඔවුන්
නියත වශයෙන්ම විනාශ වී යනු ඇත.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
එය ඉතිරිව ඇත ...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- නොපෙනෙන.
- ඔව්.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
ලා නිල් රේඛාව
ආවරණය වන ප්රදේශය වේ,
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
සහ ඉතිරි විශාල
ප්රදේශය දකුණු නාලිකාවයි
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
ඊළඟ කිමිදීමේදී එය වනු ඇත
බොහෝ විට මෙම කොටස මත
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
සහ අපි පටන් ගනිමු
නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරන්න.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
එතකොට මොකක්ද?
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
ඔයා හිතනවද අපි යනවා කියලා
තව දුරටත් දකුණේ ඉන්නද?
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
මේ මොහොතේ මගේ ඇණවුම
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
කොටුව ආවරණය කරන්න.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
හරි හරී.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}මේක තමයි. අපි --
මේ කිමිදීමේදී, මෙන්න,
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
අපි සොයා ගන්නෙමු
විඳදරාගැනීම.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
ශීත කාලය පැමිණේ.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
සියලු මිනිසුන් අතර
නැවෙහි,
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}අපි ගොඩක් සාකච්ඡා කරන්න පටන් ගත්තා
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}වර්ස්ලි දන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
ගිලා බැසීමේ ස්ථානය කොහෙද.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
ඔහු ඇස්තමේන්තු කළා පමණි.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
ඔහුට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
දින තුනකට පෙර වෙබ් අඩවියක්,
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
එය එතෙක් නොවීය
නැව ගිලුණු පසු දින
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
එයාට පුළුවන් වුණා කියලා
ඔහුගේ ඊළඟ විසඳුම ලබා ගැනීමට,
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
ඉතින් මොකක්ද දිශාව වුණේ
අතර ප්ලාවනය?
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
ඒක තමයි අභියෝගය වුණේ.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
අපි උඩට ආවා විතරයි
දැන් මෙම අදහස සමඟ
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
යාත්රාව අතරතුර
ERA-20 නම් දත්ත කට්ටලයක් භාවිතා කිරීමට.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
එය විශාල යුරෝපීය ව්යාපෘතියකි
දේශගුණය ගණනය කරන්න
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
සහ කාලගුණය
පසුගිය වසර 100 තුළ
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
කාලගුණ මධ්යස්ථානයේ දත්ත මත පදනම්ව
සහ භෞතික ආකෘති.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
ඊට පස්සේ අපි ගණන් කළා
ප්ලාවිත පථය,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
අහ්, විඳදරාගැනීම
තියෙන්න ඇති
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
21 වැනිදා පමණ
නොවැම්බර් මාසයේ.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
එවිට ගිලෙන ස්ථානය
මෙතන වෙන්න ඇති
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
දකුණු කෙළවරේ
පෙට්ටියේ.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
ඊට අමතරව, ජෝන් සහ මම,
අපට අදහසක් තිබුණා
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
සොයා බැලීමට
කාලගුණ විද්යා නිරීක්ෂණ
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
හසීගේ
එදා ඉඳන්.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
හසීගේ
නිරීක්ෂණ විශිෂ්ටයි
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
ඔවුන් නිසා
සැබෑ නිරීක්ෂණ වේ
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
නමුත් ඒවා ආවරණය නොකරයි
රාත්රිය.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
ඒ නිසා මම දත්ත පමණක් විසි කළා
ආදර්ශ නිෂ්පාදනයක් බවට
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
නැවත විශ්ලේෂණයෙන්,
එය මූලික වශයෙන් a,
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
කාලගුණ ආකෘතියක්
පසුපසට දුවන්න.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට තිබේ
තරමක් විශ්වාසයක්
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
18 වැනිදා අතර බව
සහ 22 වන,
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
අහ්, විඳදරාගැනීම
කොහොම හරි දකුණට ගියා.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
ඒ වර්ස්ලිට ක්රමයක් තිබුණේ නැහැ
එය නිරීක්ෂණය කිරීම.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
ඒ නිසා අපි ආවරණය කළ යුතුයි
ඒ දකුණු කොටස
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
සෙවුම් ප්රදේශයේ
ඕනෑම අවස්ථාවක් තුළ,
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
කොතනද
ඔබ අපට යොමු කරන්නේ.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
නිකෝ, ඔයා ගොඩක් නිහඬයි.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
ඔබ ඒ සියල්ල අවශෝෂණය කරනවා පමණයි.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
ඔව්.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
ඔයා දන්නවා ද,
මම පරණ පරිගණකයක් වගේ.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
මම ඕනෑවට වඩා කල්පනා කරන විට,
තිරය කැටි කිරීම.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}හොඳද?
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}මට,
උප මුහුදේ මෙහෙයුම් දෘෂ්ටි කෝණය,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
සැබෑ ප්රශ්නය වන්නේ ඇයි
අපි දැන් මෙය සොයා ගන්නවා,
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
සහ වසරකට පෙර නොවේද?
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
සියයට තිහක්
ඉතිරි පෙට්ටියෙන්
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
දැන් ඔහු මෙය පුදුමයට පත් කරයි
පෙරළන අනාවැකිය.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
එය තුළ නොමැති නම්,
i-i-i-එය නොවේ
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
තැනක
අපි දැනටමත් සමීක්ෂණය කර ඇති බව.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
ඉතින් ඔහු මූලිකවම කියන දේ
එය කොහේ හරි තිබේද?
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
අපි සමීක්ෂණයක් කරලා නැහැ කියලා
නැත්නම් වෙන කොහේ හරි.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
හරි. ඒ--
i-එය අනාවැකියක් නොවේ.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
මට ඒ අනාවැකිය කියන්න පුළුවන්.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
මම ගියේ නැහැ
පෙරළන විශ්වවිද්යාලයට
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
සහ පෙරළීම ගැන ඉගෙන ගන්න
කුමන අයිස් වඩාත් හොඳින් යයි
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
මා තුළ ජින් සහ ටොනික්.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
අපේ ප්රතිශතය කීයද
දැන් සම්පූර්ණද? දළ වශයෙන්?
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
ආ... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
ඉවර වෙන්න පටන් ගන්නවා
මෙහි යම් ප්රදේශයක.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
දැන් අපට ඇති, ම්ම්,
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
ප්ලාවිත අනාවැකියක්,
අපි මෙය සම්බන්ධ කළ යුතුයි
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
යථාර්ථය සමඟ
අප සතුව ඇති සුන්බුන් ක්ෂේත්රය.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
ඉතින් අපි අයදුම් කළොත්
ප්ලාවිත ආකෘතිය
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
විශාල ප්රදේශය මත
සුන්බුන් සුන්බුන්,
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
එවිට සුන්බුන් විය හැක
මෙතැන් සිට මෙතැනට ඕනෑම තැනක.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
නමුත් මේ හැම ප්රදේශයක්ම තියෙනවා
හැර දැනටමත් ආවරණය කර ඇත ...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
හැර
අර පොඩි තැන.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
මෙම කුඩා ස්ථානය හැර.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
ඉතින් අපිට තියෙනවා
මෙම ප්රදේශයේ සෙවීමට.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
දවස් ගාන වැඩියි
විසින්, මම සිතන තරමට,
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"ඔයා කොහොමද කොටසක් වෙන්නේ
ෂැකල්ටන්ගේ කතාව සහ අත්හරින්න?"
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
ෂැකල්ටන් දැන් විය
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
දුරස්ථ පාලකයේ,
ජනාවාස නොවූ පැත්ත
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
වඩාත් එකක්
පෘථිවියේ හුදකලා දූපත්.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
ඔහුට වටේ යාමට සිදු විය
තල්මසුන් දඩයම් කරන ස්ථාන වෙත.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
තත්වය බව මට වැටහුණා,
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
විශේෂයෙන්ම McNish හි
සහ වින්සන්ට්,
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
අපව වළක්වනු ඇත
නැවත මුහුදට දැමීම.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}විකල්පය විය
දිවයින හරහා යාමට උත්සාහ කිරීමට.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}දකුණු ජෝර්ජියා දූපත
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}කවදාවත් නොතිබුණි
ඕනෑම අයෙකු විසින් හරස් කරන ලදී.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
තල්මසුන් සැලකූහ
ප්රවේශ විය නොහැකි ලෙස රට.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
ෂැකල්ටන් දැන සිටියේය
කඳු තරණය බව
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
මංමුලා සහගත සූදුව විය
මිය යන මිනිසුන්ගේ.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
වර්ස්ලි සහ ක්රේන්
මාත් එක්ක එනවා,
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
සහ උපදේශනයෙන් පසුව,
අපි යන්න තීරණය කළා
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
පිටුපස නිදන බෑග්
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
සහ ගමන යන්න
ඉතා සැහැල්ලු පෙළපාලියකින්.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
අපගේ උපකරණ
දින තුනක ආහාර විය
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}අපේ බෙල්ලේ එල්ලිලා
මේස් එකක,
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}පැරණි Primus ලාම්පුව,
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
අයිස් වල පියවර කැපීමට පොරොවක්,
මගේ කුඩා මාලිමා යන්ත්රය,
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
සහ සැලැස්ම සිතියමක්
දකුණු ජෝර්ජියාවේ.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
වඩු කාර්මිකයා මට උදව් කළා
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
ඉස්කුරුප්පු කිහිපයක් දැමීමෙන්
එක් එක් බූට් එකෙහිම,
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
අයිස් මත ග්රහණයක් සැපයීම.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
එයා කරන්න තීරණය කළා
නොනවතින පාගමනක්
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
ඉක්මනින්
කාලගුණය පැහැදිලි විය.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
අලි දූපතේ ජීවිතය
දරුණු විය.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
මිනිසුන් දරුණු ලෙස දුක් වින්දා.
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
බොහෝ විට,
අපි බොහෝ දුරට පහළට වැටුණා
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
අපේ අවසන් ආහාර වේලට
යමක් සිදු වන විට.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
මුද්රාවක් හෝ කිහිපයක්
කුණාටුවෙන් ධාවනය වන පෙන්ගුයින්
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
අපි නැවතත් ආරක්ෂිතව සිටියෙමු
දින කිහිපයක් සඳහා.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
අද, මැක්ල්රෝයි ක්රියාත්මක විය
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
Blackborow මත,
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
සියලු ඇඟිලි කපා දැමීම
වම් පාදයේ.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
අපි විෂබීජහරණය කිරීමට සමත් විය
උපකරණ ඉතා හොඳයි.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
අපි විෂබීජහරණය කළේ නැහැ
ඇතුල් වීමට සමස්තයන්.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
අපි නිකම්ම නිරුවත් කළා
අපේ ඇඳුමට.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
මම එකෙක්
සාක්ෂි දැරූ කිහිප දෙනෙකුගෙන්
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
මෙහෙයුම,
සහ එය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළු විය.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
දුප්පත් යාචකයා
විශිෂ්ඨ ලෙස හැසිරුණා,
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
එය සිදු විය
බාධාවකින් තොරව.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}පෙ.ව. 2.00 ට.
මැයි 19 වැනි සිකුරාදා,
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}කාලගුණය යහපත් විය
සහ පැහැදිලි,
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}සහ සඳ
විචිත්රවත් ලෙස දිදුලයි.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
ෂැකල්ටන් පැවසුවේ,
"අපි දැන් පටන් ගනිමු, නායක."
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
ෂැකල්ටන් අවධාරනය කරයි
බිඳෙන මාවතේ,
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
පළමුව යන්න
හිම හරහා
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
ඉතින් අනෙක් අය පිටුපසින්
පහසු ගමනක් ඇත.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
පැය දෙකකට පසු
ස්ථාවර කඳු නැගීම,
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
අපි හිටියේ අඩි 2,500ක්
මුහුදු මට්ටමට ඉහළින්.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
දීප්තිමත් සඳ එළිය
අපිට පෙන්නුවා
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
ඒ අභ්යන්තරය
විශාල ලෙස කැඩී ගියේය.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
ඉන්පසු, දිවා ආලෝකය පැමිණි විට,
මීදුම තුනී වී ඉහළ ගියේය.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
සම්පූර්ණ සමග
මීදුම ඉවත් කිරීම,
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
අපි දැක්කා,
අපගේ දැඩි බලාපොරොත්තු සුන්වීමට
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
අපි ගත්ත දේ
ශීත කළ විලක් සඳහා
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
මුහුදේ හස්තයක් විය.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
එබැවින් අපි නැවත ලබා ගත්තෙමු
අපගේ පියවර දිගු බෑවුමපහළට
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
එය අපව රැගෙන ගියේය
නැඟීමට පැය තුනක්.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
Shackleton පැවසුවේ, දරුණු ලෙස,
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
ඊළඟට, කොල්ලෝ."
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
මෙය තුන් වරක් සිදු විය.
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
අපි දැන් හිටියා
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
පා ගමනේදී
පැය 20 කට වැඩි කාලයක්,
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
නැවතීම පමණයි
අපගේ ඉඳහිට ආහාර.
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
එක් අවස්ථාවක,
ක්රේන් සහ වර්ස්ලි
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
නින්දට වැටුණා
ඔවුන්ගේ එක් විරාමයක් අතරතුර.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
ෂැකල්ටන් පවසන්නේ ඔහුට තිබූ බවයි
මෙම නොබිඳිය හැකි ආශාව
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
ඔවුන්ට නින්දේදී එක් වීමට,
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
නමුත් ඔහු දැන සිටියේය
නින්ද යනු මරණයයි.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
පහෙන් පසු
විනාඩි, මම ඔවුන්ව සොලවා
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
නැවත සිහිකල්පනාවට,
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
ඔවුන් සතුව ඇති බව ඔවුන්ට පැවසුවා
පැය භාගයක් නිදාගත්තා,
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
සහ වචනය දුන්නා
නැවුම් ආරම්භයක් සඳහා.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
ඉන්පසු, රාත්රියේ
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
මැයි 19 වෙනිදා,
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
ඔවුන් උස් විය
කඳුකරයේ
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
ඔවුන් තේරුම් ගත්තා
ඔවුන් මිය යනු ඇත.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
එය ඉතා සීතල විය
සහ එහි නිරාවරණය විය.
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
තත්වය
ප්රමාණවත් තරම් දරුණු ලෙස පෙනුණි.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
මීදුම අපගේ පසුබැසීම කපා හැරියේය.
අඳුර අපගේ ඉදිරි ගමන වැසී ගියේය.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
දිගටම කරගෙන ගියාට වැඩක් නැහැ
මේ ආකාරයෙන්.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
ෂැකල්ටන් පැවසුවේ,
"අපි අවදානමක් ගත යුතුයි.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
අපි ලිස්සා යන්නෙමු."
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
තිබූ දේ පහළට ලිස්සා යන්න
ප්රායෝගිකව ප්රපාතයක්කි
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
හමු වීමට... කුමක්ද?
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
තවමත්, එය එකම මාර්ගය විය.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
ෂැකල්ටන් වාඩි විය
ඔහු කැටයම් කර තිබූ විශාල පඩිපෙළ,
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
සහ මම ඔහුට පිටුපසින් හිඳ ගත්තෙමි.
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
Crean මාත් එක්ක එහෙම කළා
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
ඉතින් අපි අගුලු දමා ඇත
එකට.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
ඉන්පසු ෂැකල්ටන් ආරම්භ විය.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
අපි වෙඩි තියනවා වගේ
අභ්යවකාශයට.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
ඔවුන් නිකම්ම මගහැර ගියා
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
නොදන්නා වෙත.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
අපි අවසන් කළේ හිම ඉවුරක.
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
අපි සැතපුමකට වෙඩි තිබ්බා
මිනිත්තු දෙකකින් හෝ තුනකින්.
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
අපි අපවම තෝරා ගත්තෙමු
සහ වටේටම අතට අත දුන්නා.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"එහෙම කරන්න හොඳ නෑ
බොහෝ විට යම් දෙයක්,"
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
ෂැකල්ටන් පැවසීය.
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
පෙ.ව. 6:30 ට,
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
මම හිතුවා මට ඇහුණා කියලා
වාෂ්ප විස්ල් හඬ
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
නිසැක වීමට මට එඩිතර නොවීය.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
සත ආවා,
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
අපි උනන්දුවෙන් සවන් දුන්නා.
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
ඉන්පසු, හරස් අතට පැහැදිලි කරන්න
කඳු
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
නිසල උදෑසන වාතයේ
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
හඬ ආවා
වාෂ්ප විස්ල්කි
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
තල්මසුන් ඇල්ලීමේ කර්මාන්තශාලා වල
මිනිසුන්ට ලංසු තැබීම.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}එය පළමු සංඥාව විය
ශිෂ්ටාචාරයේය
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}අපි අහලා තිබුනා
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක්.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
අපේ පැරණි මිතුරා,
කපිතාන් Sørlle,
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
අපට සංග්රහ කළ
වසර දෙකකට පෙර
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
ගවේෂණ කරන විට
Stromness Bayට ස්පර්ශ කර තිබුණි
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
අපව හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් විය
අපි ඔහුගේ දොරකඩ සිටගෙන සිටියදී.
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
මම කිව්වා,
මගේ නම ෂැකල්ටන්.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
ඔහු අතිශයින්ම විය
අපිව දැකීමට සතුටුයි
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
එකපාරටම අපිව අරන් ගියා
ඔහුගේ නිවසට.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
අපි නාන තිබුණා,
අපේ රැවුල ගැලවී ගියා,
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
සහ අපට දැනුණා
නැවත වරක් මිනිසුන්.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
ඊළඟ දවසේ,
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
වර්ස්ලි වටය ගියේය
කුඩා වාෂ්ප නෞකාවක
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
ගන්න
අනෙක් මිනිසුන් තිදෙනා
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
තවමත් බටහිර පැත්තේ සිටි
දකුණු ජෝර්ජියාවේ.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
අඟහරුවාදා,
අපි පටන් ගත්තා
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
එකම තල්මසුන් තුළ
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
උත්සාහ කිරීමට සහ මගේ සගයන් වෙත ළඟා වීමට
අලි දූපතේ.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
අපි හමුවුණා
සැතපුම් 60 ක් උතුරින් අයිස් ඇසුරුම
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
දිවයිනේ.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
බල කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
අනාරක්ෂිත වානේ තල්මසා
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
ජනතාව හරහා
අයිස් පැකට්කින්
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
සියදිවි නසා ගැනීමට ඉඩ තිබුණි.
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
අසාර්ථක බව පිළිගැනීමට
මෙම අදියරේදී දුෂ්කර විය,
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
නමුත් කරුණු
මුහුණ දීමට සිදු විය.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
තෙරපුම් සක්රීය කර ඇත, ඔබගේ සියල්ල.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
පිටපත් කරන්න.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
අද තමයි දවස.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
සහ එය නොවේ නම්,
සමහර විට හෙට.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
අපිට දුකයි
ඇයව තවම සොයා ගත්තේ නැත,
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
නමුත්, ඔව්, තවමත් තියෙනවා
පෙට්ටි පහක් ඉතිරිව ඇත.
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
ඉතින් අපේ ඊළඟ
මෙහෙයුම D10 වනු ඇත
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
සහ D09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
අයිස් නම්
වඩා නිශ්චල විය
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
එය වැඩ කළ හැකි,
නමුත් තියෙනවා, ඒ වගේ...
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
ඉදිරියට එන්න.
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
ඕ ඇත්ත.
ඔහ්, එන්න, එලී.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
එන්න, අපට තවත් දෙන්න.
අපිට තව දෙන්න.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
අපිට තව දෙන්න.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
ඒකට ටිකක් උස තියෙනවා.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
ඔව් ඔව්.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
ඒකට ටිකක් උස තියෙනවා.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
නිකෝ?
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔබට අප හා එක් විය හැකිද?
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
මැනුම් කාමරය තුළ, කරුණාකර?
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
ඔව්.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
ඒක තමයි විඳදරාගැනීම.
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
ඒක ඇත්තටම රසවත්.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- උදෑසන, නිකෝ!
- උදෑසන. ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොඳින්ද?
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
මම හොඳින්.
තවත් ලස්සන දවසක්.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
ඔන්න ඔහේ යන්න,
මගේ මිතුරා.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
ඒක ලස්සනක්.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
ඔන්න ඔහේ යන්න,
මගේ මිතුරා.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
මම යෝජනා කරනවා අපි කියලා
කැමරාවක් සමඟ කිමිදෙන්න.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
සත්යාපනය.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
ජෝන් ෂියර්ස්, ජෝන් ෂියර්ස්,
ජෝන් ෂියර්ස්, නිකෝ.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
නිකෝ, නිකෝ, ඉදිරියට යන්න.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
ඔව්, කරුණාකර. ජෝන්, ඔයාට පුළුවන්
පාලම උඩ මාත් එක්ක එකතු වෙන්නද?
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
ඔබ Mensun සොයා ගත්තොත්,
ඔබට එන්න පුළුවන්ද?
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
Mensun සමඟ
කරුණාකර පාලම මත?
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
හරි, මම කෙලින්ම එන්නම්.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}ඔව්, කරුණාකර ඔබේ,
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}ඔබේ Mensun රැගෙන එන්න
කරුණාකර ඔබ සමඟ.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
Shackleton made එකක් නොවේ,
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
දෙකක් නොවේ, තුනක් නොවේ
නමුත් ආපසු ලබා ගැනීමට උත්සාහයන් හතරක්
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
එලිෆන්ට් අයිලන්ඩ් වෙත
ඔහුගේ මිනිසුන් බේරා ගැනීමට.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
ඔහු කුණාටුවලින් ආපසු හැරී ගියේය
සහ ශීත කළ මුහුදු
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}ගෙවීම සහ ඉරීම
මෙම කාල පරිච්ඡේදය භයානක විය.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}ඒ භයානක මාස හතර තුළ,
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}මම ගැඹුරු රේඛා දුටුවෙමි
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනී,
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
සහ ඔහුගේ හිසකෙස් අළු පැහැයට හැරුනි.
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
සිව්වන උත්සාහයේදී,
චිලී රජය
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
උදාර ලෙස ගැලවීමට පැමිණියේය.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
ඔවුන් Shackleton ණයට දුන්නා
කුඩා වාෂ්පයෙල්චෝ.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
මෙවර,
providence අපට අනුග්රහය දැක්වීය.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
අපි ළං වන විට මට හමු විය
අලි දූපත
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
අයිස් විවෘතව තිබූ බව.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
අපි වාඩිවෙලා හිටියා
විශිෂ්ට ආහාර වේලක්ට
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
පැරණි මුද්රා ඇටකටු,
මුහුදු පැලෑටි, සහ limpets
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
විට, මිනිසාගෙන්
පිටත රාජකාරියේ,
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
අපට හදිසියේම කෑගැසීමක් ඇසුණි.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"වල්!" ඔහු කෑගැසුවේ, "වල්!
තියෙනවා, නැවක් තියෙනවා.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
අපි වඩා හොඳ නැද්ද
දැල්ලක් දල්වන්න?"
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
අපට සියල්ල අමතක විය
අපේ අපූරු කෑම වේලක්.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
අපි එක කිමිදීමක් කළා
දොර සඳහා.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ අය
දොර හරහා
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
පැති හරහා ගියා,
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
සහ අපූරු කෑම වේල
කඩිමුඩියේ පයින් ගසා ඇත.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
හදිසියේම, හැමෝම
වෙරළට දිව ගියා
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
අත වනමින් කෑ ගසමින්
උද්දාමයෙන්.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
ෂැකල්ටන් ඔහුගේ දුරදක්න භාවිතා කළේය
මිනිසුන් ගණන ගණන් කිරීමට.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
ඔහු ස්ථිර වූ විට පමණි
ඔහු ගණන් කළා
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
සියලුම නිවැරදි අංකය
මිනිසුන්ගේ
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
ඔහුට විවේකීව දැන ගත හැකිද
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
මිනිසෙක් නොවේ
ඉතිරි වනු ඇත.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
ඔහු ඔහුගේ කණ්නාඩි ආපසු තැබුවේය
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
ඔවුන්ගේ නඩුවේදී
සහ මා වෙත හැරුණි.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
එය නිහතමානීව පෙනේ,
නමුත් වසර වචනාර්ථයෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
ඔහුගෙන් ඉවත් වීමට
ඔහු අප ඉදිරියෙහි සිටි පරිදි.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
මම අද උදේ ඇහැරුනේ මෙහෙම කියමින්
අද දවස.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- ඔව්...
- මට එය සුවඳ දැනෙනවා.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
ඔව්.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
එන්න, ඔබ කියනවා
හැමදාම කියලා.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- හොඳ වෙලාවක්?
- ඔව්, ඔව්.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- හේයි, මෙන්සුන්.
- හේයි, නිකෝ.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- ඉතින් මෙන්සුන්, ජෝන් ...
- ඔව්.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
විඳදරාගැනීම.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
ඔහ්, ඔව්! ඔහ්!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- ඔහ්!
- දීප්තිමත්.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
නියත වශයෙන්ම දීප්තිමත්.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- හොඳින් කළා! ඔව්!
- අනේ දෙයියනේ.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
මම කිව්වා, මම කිව්වා
අයිස් මත මෙන්සුන් වෙත.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
මම කිව්වා ඒක වෙයි කියලා
හොඳ දවසක්.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
මම කිව්වා ඒකයි
හොඳ දවසක් වනු ඇත.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
ඔයා බලපු විදිහ,
මම හිතුවා,
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"ඔවුන්ට AUV නැති වී ඇත."
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
ඒකයි මට හිතුනේ.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
ලොකු හාදුවක්.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
සුභ උදෑසනක්!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
ඒක හරිම ලස්සනයි! ඔහ්, මගේ
යහපත, මට එය විශ්වාස කළ නොහැක!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV
නැවත විකාශනය කර ඇත
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
පළමු පින්තූර
මුහුදු පත්ලේ සිට,
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
සහ විඳදරාගැනීම
ඇදහිය නොහැකි බව පෙනේ.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
ඔක්කොම එක කෑල්ලක.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
පර්යේෂකයන් විසින් කරන ලදී
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
විශ්මයජනක සොයාගැනීමක්.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
නෞකාව විඳදරාගැනීම
අවසානයේ සොයාගත්තා.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}එය වඩාත්ම වේ
අසාමාන්ය සොයා ගැනීම.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}Endurance සොයා ගන්නා ලදී
මුහුද යට මීටර් 3008ක්
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}එය අ
ජීවිතයේ එක් වරක් සොයා ගැනීම.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}විශාලතම ගැඹුරු මුහුදෙන් එකක්
අපේ කාලයේ අභිරහස්
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
අවසානයේ විසඳා ඇත.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
මගේ ආච්චි...
ඔහ්, ඇය වනු ඇත, අහ්,
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
ඇය ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
ඉතින්, ආඩම්බරයි.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
හා ඉතින්, ඉතින් ...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
ඉතින් මම කරන දෙයින් කොටසක්, ම්ම්,
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
අන්න ඒ වගේ ආශ්වාදයක්
ඇයගෙන්.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
ග්රෑම් වලින්.
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}අපට පිළිගැනීමක් ලබා දෙන ලදී
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
අපි කවුරුත් නැහැ
අමතක වීමට ඉඩ ඇත.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
චිලී ජාතිකයන් අපට ඔල්වරසන් දුන්නා,
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
අපි ඔල්වරසන් දුන්නෙමු
අපි පිළිතුරු දෙමින් ගොරවනවා.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
අපි ගොඩ බැස්ස විට,
ඔවුන් අපව ඉතා හෘදයාංගමව පිළිගත්තා
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
ඔවුන් අපව තල්ලු කිරීමට ආසන්න බව
නැවතත් මුහුදට.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}ෂැකල්ටන්ගේ අවසාන
ඇන්ටාක්ටිකාවට ගමන
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}අසාර්ථක විය,
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}නමුත් එය විය
කීර්තිමත් අසාර්ථකත්වයක්.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
ඒක තමයි ෂැකල්ටන්ගේ කැබින් එක,
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
එතනම.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
ඔහ්, අපි ගත්තා
බිනකල් එක එතනම.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මාලිමා ආරක්ෂකයා,
ඔබට එය දැකිය හැක.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- ඔව්.
- ටින් ජෝගුව.
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- ඔව්.
- තහඩු.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
තහඩු.
ඔහ්, සහ ගිනි අවිය තියෙනවා.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- ඔව්.
- වාව්.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- ඔව්. බූට් එකක් තියෙනවා.
- බූට් එක.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
ඔව්, ඔබට පෙනේ, එය පවා තිබේ
ගාංචුව. එතනම.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
හා බැලුවොත්
පින්තූරයේ,
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
සිතාගත හැකි පරිදි,
එය වයිල්ඩ්ගේ බූට් විය හැකිය.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
ඒක බලන්න.
සමානයි නේද?
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
ඔබ ඉතා විය යුතුය,
ඔයාගේ කොල්ලෝ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි නිකෝ.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- ඔව්, මම.
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
ෂැකල්ටන් එහෙම කිව්වා
ඔබ කණුවලට යන විට
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
ඔබ යම් ආකාරයක මායාවකින් ස්පර්ශ වේ,
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
ඔබ සදහටම වෙනස් වී ඇත.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}අපි දිගු කාලයක් ජීවත් වුණා,
දකුණේ අඳුරු දින
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}අපි ජීවත් වුණේ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ මන්දගාමී දින,
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}අරගලය, අඳුරු උත්සාහය,
සහ කාංසාව,
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
නොකැඳවූ දින
වීරත්වය සඳහා
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
දිවා ආලෝකයේ,
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
නමුත් හුදෙක් දඩබ්බර සඳහා,
නොපසුබට උත්සාහය
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
ආත්මය කරන දේ කිරීමට
කිව්වා හරි.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
මම නැවත වනයට
නැවත නැවතත්
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
මම උපකල්පනය කරන තුරු, අවසානයේ,
වනය දිනනු ඇත.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
ආකර්ශනීය බව ඇත
උත්සාහයෙන්ය
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
බොහෝ දුරට කළ නොහැකි දේට පසුව.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට,
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
පළමු ලෝක යුද්ධය
කෝපයට පත් විය.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
එය සුදුසු නොවේ
Shackleton සඳහා
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
ඔහුගේ මොහොත ලබා ගැනීමට
හිරු තුළ.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
ඔවුන් සියල්ලම පාහේ ලියාපදිංචි වී ඇත
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
හමුදා සේවය සඳහා
කෙලින්ම.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}ඛේදජනක ලෙස, ඒවායින් දෙකක්
මරා දමනු ලැබේ.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}තවත් කිහිපයක්
දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}Shackleton තමා
හමුදාවට බැඳුණා
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
ලොජිස්ටික් භූමිකාවක.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
යුද්ධය අවසන් වූ විට,
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
ඔහු අවසානයේ ඔහුගේ මොහොත උදා විය.
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
ඔහු සංචාරය ආරම්භ කළේය
සහ දේශන පැවැත්වීම.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}චිත්රපටය දකුණ නිකුත් කරන ලදී,
එය ඉතා සාර්ථක විය.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
ෂැකල්ටන්ට එකක් තිබුණා
ඔහු තුළ තවත් ගවේෂණයක් ඉතිරිව ඇත,
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
සහ 1921 දී,
ඔහු දකුණු ජෝර්ජියාවට ආපසු ගියේය,
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
නමුත් ඔහු හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය
1922 මුල් භාගයේදී.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
එය පැරණි ක්ලිෂ් එකක්
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
ෂැකල්ටන් කිසිදා අත්කර නොගත් බව
ඕනෑම දෙයක්
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
කරන්න හැදුවා කියලා.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
එය ඇත්ත, ඔහු එසේ නොකළේය.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
නමුත් එය එසේ නොවීය
ෂැකල්ටන් යනු කුමක්ද යන්නයි.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
ෂැකල්ටන් ගැන විය
මිනිසාගේ ආශාව
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
නිතරම තල්ලු කිරීමට
ඔහුගේ සීමාවන් පුළුල් කිරීමට,
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
නිතරම උත්සාහ කරනවා
ඊළඟ කාරණය සඳහා,
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
සෑම විටම ළඟා වේ
ක්ෂිතිජය සඳහා.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
ඒ ෂැකල්ටන් ය.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
ෂැකල්ටන් මෙහි තැන්පත් කරන ලදී
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}1922 මාර්තු 5 වැනි දින.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}සහ හරියටම
වසර සියයකට පසුව,
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
2022 මාර්තු 5 වන දින,
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
අපි ඔහුගේ නැව සොයාගත්තා,
විඳදරාගැනීම,
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
මුහුදු පත්ලේ
Weddell මුහුදේ.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
මම හිතන්නේ අර්නස්ට් සර්
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
පුදුම වනු ඇත
සහ බොහෝ විට ඊර්ෂ්යාව ද විය හැකිය
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
අපි අත්පත් කරගත් දේ ගැන
සහ අපේ පිටට ගසා සිනාසෙන්න
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
සහ හයියෙන් අත්පොළසන් දෙන්න
කණ්ඩායමක් ලෙස අපගේ උත්සාහයන්.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
ඔබ මෙතැනින් ඉවතට යන විට,
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
ඔබ කළ දේ ගැන මෙනෙහි කරන්න
සහ මතක තබා ගන්න,
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
අපි මිනිසුන්ගේ ආකාරය පිළිබඳ සංකේතයක්
සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
විශාලතම අභියෝග
ඔවුන් විශ්වාස කර එකට වැඩ කරන්නේ නම්.